[2003-06-30] 借緊貿安排東風 促香港經濟轉型
英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：
CEPA的落實，不僅給香港經濟的全面復甦以巨大的推動力，更為實現經濟的成功轉型提供了一個新的起點。中央政府的慷慨與魄力令人歎服。在不到一年半的時間裏，完成了複雜的談判過程，為香港的產品和服務進入內地開闢了一條綠色通道。溫總理親赴特區送大禮，再次證明日益強大的祖國是香港發展的堅強後盾，中央政府和內地人民對香港的支援是始終不渝的。
CEPA有助於香港製造業的重新崛起，許多商家對此予以熱切關注。內地的港資企業將出現部分回流，國際製造業將增強對香港的投資熱情，這些都是可以預見的，對香港克服蕭條、增加就業有所裨益。但是，CEPA對香港更大的貢獻，還在於推動經濟轉型的加速實現。
經濟結構的畸輕畸重嚴重制約了香港的可持續發展。佔經濟總量85%的服務業如空中樓閣，缺乏足夠的服務物件，高增值產業明顯單薄。改變這種狀況的根本途徑是拓寬經濟腹地，吸引海外高增值製造業投資，把服務業的能量充分發揮出來，同時建立起香港自己的高增值產業群。CEPA實施後，一方面，香港的服務業可以更便利地進入內地市場，以高於內地服務業的競爭力，在為內地企業服務的過程中受益。另一方面，內地對香港大批取消關稅後，13億人口的大市場的磁石效應，將吸引海外先進的製造業流向香港，有利提升香港製造業的質素，推動高增值產業的形成。
香港受自身條件限制，經濟結構不夠完整，自我迴旋能力有限，結構轉型的空間和動力不足。CEPA可以有效地彌補這方面的缺陷，通過市場在兩地甚至更大的國際範圍內調動資源，補充和改造香港經濟，最終促成結構轉型。
CEPA的長遠意義就在於此，絕非從內地遷回幾條生產線那般簡單。董建華先生一語破的，指出CEPA將給正在轉型中的香港經濟一個全新的起點。
中央開闢兩地更緊密經貿安排，不是權宜之計，而是促進香港經濟持續發展的治本之舉。香港必須緊緊抓住這個大大的機遇，加速推動經濟的成功轉型。
|
