[2003-07-09] 香港有能力渡過難關

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　國際評級機構標準普爾表示，如果北京同意董建華下台，由其他人繼任，將可減輕震蕩。對此，中國外交部發言人孔泉指出，相信香港市民在董建華為首的特區政府領導下，可以渡過目前的種種困難，香港市民同特區政府可以妥善處理目前的問題，外界的評論是不必要的。

　標準普爾高度政治化的評論，有違評級機構非政治化和保持中立的原則，對投資者可能形成誤導，有必要澄清。其實，標準普爾的話只是個別性的偏見，因為國際商界對廿三條立法的反應是相當正面的。

　政務司司長曾蔭權昨天會見廿多個外國商會的代表，出席簡介會的英國商會主席黎樂民就表示，希望國家安全條例可盡快完成立法程序，以增強投資者的信心，特區政府亦可集中精力處理振興經濟的工作。

　值得注意的是，七一遊行之後，一些針對特區政府的謠言和輿論甚囂塵上，例如指特區政府出現管治危機、特區管治班子要解散和董建華要下台、要立即還政於民普選行政長官等。這些謠言和輿論，完全揭開了亂港政客的政治底牌：他們是要搞垮特區政府，要董建華下台，以便他們亂中奪權，把香港變為獨立或半獨立的政治實體。善良的市民對此宜擦亮眼睛、提高警惕，勿被誤導和利用。

　溫總理訪港時指出，香港現在最需要的，是理解、信任和團結，是信心、勇氣和行動。這指出了香港如何克服困難的關鍵所在，值得港人珍視。

　董特首表示，很清楚七一遊行市民的訴求，會早日回應。這表明，董建華為首的特區政府，是充分尊重民意的，並且是有信心、勇氣和行動積極回應民意和克服困難的。

　回歸六年來，董特首領導香港成功抵禦了亞洲金融風暴的衝擊、戰勝了SARS疫症，並且正在努力克服泡沫經濟破裂和疫情蹂躪帶來的種種困難。對此，廣大市民也要充分理解「一國兩制」作為前無古人的偉大事業，在前進道路上必然出現種種艱難險阻，但在祖國支持下和港人努力下，香港都有能力渡過難關。

　因此，港人要增加對「一國兩制」方針和特區政府的信任，團結起來，協助特區政府克服困難，振興經濟。