[2003-07-18] 歷史關鍵時刻 勇敢作出承擔

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　行政長官董建華昨天下午召開記者會，表示在七月一日大遊行當晚他整晚失眠，了解市民對過去六年施政的不滿及批評，他會認真總結經驗，汲取教訓，積極回應市民訴求，而整個特區的領導班子會與時並進。董建華指出，面對批評，最正確的做法是積極面對，改善自己，而並非在香港最困難時刻、政治不穩定及經濟轉型的關鍵時刻離開崗位，這樣做是不負責任，會為香港社會帶來更大的變數。

　在香港歷史面臨關鍵時刻，董建華再次以赤子之心和巨大勇氣，為香港作出承擔。事實再一次證明，董建華是港人可以信賴的特首，特別在目前的危難時刻，他的誠懇、堅定、智慧、臨危不懼和博大的胸襟，穩定了社會，堅定了港人的信心，粉碎了所謂特區政府出現管治危機的傳言。港人相信，董建華將帶領香港這一艘啟錨的巨輪，穿過急流險灘，破浪前進。

　回歸六年來，香港迭遭天災人禍，董特首領導的特區政府不斷迎接挑戰，成功抵禦了金融風暴衝擊、戰勝了SARS疫症，採取種種措施克服泡沫經濟破裂和疫情蹂躪帶來的困難，努力推動經濟復甦和轉型。在極其艱難和諸多干擾的情況下，香港成功落實「一國兩制」，並連續七年被評為世界最自由經濟體系，六年來吸引外資有增無減，CEPA協議的落實，更為香港經濟復甦和轉型，爭取到了新的發展機遇和空間。

　「一國兩制」是前無古人的偉大事業，在前進道路上必然出現種種預想不到的艱難險阻，董建華和特區政府的工作雖然也有不盡人意之處，但畢竟是非主流的。當然，由於經濟不景，許多市民承受失業、減薪、負資產等沉重壓力，民間有許多怨氣，對政府某些施政不滿，這是非常正常的。可貴的是，董建華秉持以民為本的施政理念，認真聽取和回應市民訴求，積極開放議政渠道，並且會吸納不同界別的專業人士，加入政府各個法定委員會，希望能夠對政府的施政起積極作用。對於備受爭議的23條立法工作，董建華強調特區政府有責任落實立法工作，同時有必要將23條再向全社會諮詢，在原來的立法基礎上進行更廣泛的諮詢，與公眾重開對話，聆聽各界意見，目的是盡可能得到廣大公眾的理解和支持。這一切表明，董建華和特區政府已經認真總結經驗和汲取教訓，未來的施政，將吸納各界人士智慧，與時俱進，努力滿足市民的期望和要求。