[2003-07-21] 港翻譯人才可北上發展

放大圖片

　CEPA點燃港人北上創業的熱情。從今年十二月起，香港人又可增加一個北上就業的新行業——參加內地統一的翻譯專業資格（水平）考試，考試合格後將獲得翻譯專業資格證書，可以在內地應聘從事各類翻譯工作。

　據了解，翻譯專業資格（水平）考試，是在翻譯專業實行面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格認證。考試分為四個等級，即資深翻譯和一、二、三級口、筆譯翻譯。考試合格，頒發《中華人民共和國翻譯專業資格（水平）證書》，在全國範圍內有效。

首先考核英語翻譯

　經過國家有關部門同意，這項專業資格的考核，將從今年十二月底開始，接納港澳台地區的專業人員，以及獲准在中國境內就業的外籍人士參加。

　考試按照先行試點、逐步推開的原則推行。試點先以英語翻譯資格考試為第一步，在英語考試工作取得經驗後，逐步啟動其他語種的考試。實行全國統一考試後，各地、各部門不再進行相應語種、相應級別的翻譯專業技術職務評審工作。而明年上半年後，試點範圍將逐步擴大。

考試委會陣容強大

　據悉，該考試制度將於今年十二月在部分城市進行英語二、三級的口、筆譯試點考試。國家人事部目前已經印發了《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》，明確由中國外文局負責組建考試專家委員會，並在國家人事部的指導下組織實施該考試。

　於近日剛剛成立的全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會，由來自二十三個部委、知名外語院校和出版單位的四十多名專家組成，陣容強大。其中包括：在國內享有盛譽的《紅樓夢》、《老殘遊記》的譯者楊憲益，曾為毛澤東、周恩來擔任過翻譯、現任中國僑聯副主席的唐聞生等名人。

　目前，中國已建立卅一類職業資格證書制度，其中包括翻譯專業資格（水平）考試制度。【本報北京新聞中心記者文翰二十日電】