[2003-07-24] 港人更應珍惜香港穩定

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　英國首相貝理雅訪港與行政長官董建華會面時，兩人均認為，香港回歸六年來「一國兩制」成功落實，香港面對最近的困難亦應付得當。貝理雅在出席英國商會致詞時認為，香港近期就二十三條立法的爭議，正顯示「一國兩制」有足夠彈性，容許不同意見出現以及解決問題。他強調穩定是香港成功的基石，中國領導人亦努力保持香港穩定，他相信未來幾年香港會管治得更好。

　如何看待香港近期的事態？貝理雅的觀點提供了一個比較客觀和理性的角度。中國宋代詩人蘇東坡有詩說：「不識廬山真面目，只緣事在此山中。」對於香港近期發生幾次頗具規模的遊行集會，本地一些輿論聲稱特區政府出現了「管治危機」，甚至指「一國兩制」也「面臨危機」。而貝理雅的觀點恰恰提供了一個「旁觀者清」的角度，這個角度啟示我們：首先，香港社會內部的有關爭議和遊行集會，正顯示「一國兩制」的巨大生命力，展示了其博大精深的包容性、靈活性和足夠的彈性；其次，董特首領導的特區政府面對最近的困難，亦體現了駕馭複雜局勢和處理棘手問題的卓越政治智慧和有效的管治功能。的確，如果在別的城市出現幾十萬人的遊行示威，難免形成一種危機。但是，香港五十萬人和平遊行，特區政府運作如常，並能在吸納民意的基礎上改善施政和解決問題，這正顯示香港是一個「海納百川、有容乃大」的生機蓬勃的國際大都會。

　「一國兩制」博大精深的包容性與靈活性，不僅充分維護了香港的穩定和港人的福祉，而且也維護了各國投資者的利益。中國政府一向堅定維護香港的繁榮穩定，特別在香港回歸六年來，凡是有利香港繁榮穩定的措施和政策，中國政府都積極制定、推動和落實。例如在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》的基礎上，溫家寶總理又進一步宣佈加快內地市場對香港開發的步伐。更緊密經貿關係安排的加快落實，將有利香港保持社會穩定和克服經濟困難。

　由於擁有「一國兩制」的優勢，香港連續多年被評為世界最自由經濟體系，被視為最佳營商城市和最具有潛力的投資基地，被公認為中國走向世界和世界進入中國的最佳橋樑和中介。六年來，香港吸引外資有增無減，包括英、美在內的世界各國在香港都有巨大的投資利益。貝理雅強調穩定是香港成功的基石，是深切體會到香港保持穩定，也符合包括英國在內的國際社會的共同利益。在香港的英、美等外國商會，最近亦紛紛表態認同和支持董建華領導的特區政府處理問題的方法，並希望香港社會保持穩定，這說明他們也明白「覆巢之下，焉有完卵」的道理。外界尚且希望香港穩定，作為香港的主人翁，香港是港人的家園，港人更應該珍惜和維護香港的穩定。