[2003-07-31] 在民意基礎上復甦經濟

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　行政長官董建華昨天會見傳媒代表時表示，七一遊行主要的原因是中產或基層感到數年來的情況，無論在負資產方面、削減薪金方面、失業率方面，是每況愈下，看不到有甚麼希望，看不到出路。特首的這一分析和反省，是十分深刻和誠懇的。特首還表示日後會加強與各界的溝通，並將致力解決失業及樓價問題，而中長期則會致力於透過與珠三角合作與落實CEPA，令本港經濟復甦。

　七一遊行之後，董特首加強了與社會各界的溝通和交流，虛心傾聽各方面的意見和批評，一再誠懇表示要廣納民意，改變施政思路和作風。昨天他進一步強調將與各界的溝通「自動化」，而他和施政班子與傳媒的溝通亦會「制度化」。這表明特首已明確把施政建立在了解社情、掌握民意的基礎上，同時也了解到即使是好的政策理念和措施，也需要通過大量耐心細緻的工作，去爭取市民和傳媒的理解與支持。

　我們認為，在特首和管治班子改善施政作風的同時，也需要市民和傳媒給予信任與配合。香港傳媒應秉持「社會公器」的原則，在監督政府施政的同時，正確傳遞政府施政訊息和準確反映民意，做到民情和政情的互相暢通交流。董特首不僅決心在民意基礎上致力復甦經濟，還明確提出了短期和中長期的計劃。短期計劃是解決失業及樓價問題，的確，失業高企和樓價下滑過速，是市民目前最希望解決的問題，也是引致社會怨氣積聚的主因。雖然政府已盡力開創職位，並不斷推出措施穩定樓價，問題是政府這方面的力度應該更大一些，以減輕失業壓力對社會信心的衝擊，並且緩解資產繼續貶值對通縮和投資的負面影響。特首的中長期計劃是透過與珠三角合作及落實CEPA，推動本港經濟復甦，這個方向是正確的。香港與珠三角優勢互補，珠三角正發展成為世界上重要的製造業基地和服務業市場，香港只有提升與珠三角的全面合作，才能為港人創造更多職位和財富。而CEPA是香港經濟復甦和轉型的難得機遇和動力，如果珍惜時間和抓緊機遇，靈活運用中央給予的巨大政策優惠，香港不僅將再一次渡過難關，而且將創造新的奇蹟。港人有理由相信，特首復甦本港經濟的短期和中長期計劃，是切實可行的。