[2003-08-05] 新任主要官員值得信任和支持

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　依照香港特區基本法的有關規定，根據行政長官董建華的提名和建議，國務院昨天決定，對香港特別行政區政府部分主要官員作出任免，任命唐英年為財政司長，李少光為保安局長，曾俊華為工商及科技局長，黃鴻超出任廉政專員。

　董特首表示，新任主要官員是最佳人選，可以勝任，亦有信心有助確立一個進取、開放及有效率的政府，希望市民支持，為香港發展及穩定努力。

　新任主要官員名單公布後，社會各界和輿論普遍反應良好，認為他們均是理想人選，可以擔負起各自的工作責任，並期望他們以積極進取的精神，在董特首的領導下，與整個管治班子精誠團結，提高政府施政效率，努力凝聚社會和振興經濟。

　新任主要官員名單顯示，在香港面臨嚴峻挑戰的時刻，香港不乏德才兼備和勇於作出承擔的治港人才，這不僅保證了特區政府的管治班子後繼有人，而且可促進政府施政在以民為本的基礎上不斷改善。唐英年等新任主要官員能夠在關鍵時刻挺身而出，挑起重擔，他們的使命感和承擔感，以及他們的卓越才能和豐富經驗，都值得市民信任和支持。

　問責制班子補充新血後，首要工作是振興香港經濟，只有經濟復甦，紓緩民困、增加就業和解決財赤等問題，才能迎刃而解。對此，唐英年表示會廣泛聽意見後重新訂定如何滅赤，這種務實的態度值得肯定。新任工商及科技局長曾俊華亦表示，上任後首要工作是改善香港營商環境，發揮中小企優勢，引進外來資金，積極落實內地香港更緊密經貿關係，這種振興經濟的緊迫感亦與市民的期望一致。

　雖然香港面臨巨大經濟困難，但香港的許多獨特優勢依然存在，特別是香港背靠祖國並得到中央政府和內地同胞的傾力支持，是香港最大的優勢，董特首和他領導的問責制班子對此有清醒的認識。未來四年，如何把握機遇，對香港擺脫困境和實現轉型非常重要。關鍵是要克服香港社會目前泛政治化的傾向，使特區政府和社會各界能夠集中精力解決一系列經濟民生問題，而不是繼續糾纏在政治爭論之中。我們相信，只要官民和衷共濟，香港不僅能盡快渡過難關，而且將創造更勝從前的繁榮興旺。