[2003-08-06] 粵港合作的里程碑

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　第六次粵港合作聯席會議，首次由雙方最高行政首長主持，出席會議的粵港官員達百多人，陣容強大，這是港粵合作的一個里程碑。

　從中央到地方都希望粵港兩地在CEPA新框架下，建立一個更有利於交流與溝通、更能促進大珠三角整合的協作機制，促進粵港合作進入一個新的快速發展階段。這次會議果然不負眾望，以其前瞻性、互利性及務實性，取得了豐碩成果。

　粵港合作是優勢互補的雙贏關係。改革開放以來，港商在廣東投資逾千億美元，廣東利用外資的68.8%來自香港，僅去年廣東外貿出口的69.25%出口到香港或由香港轉口到世界各地，香港對廣東經濟發展貢獻卓越。同時，廣東作為香港經濟的廣闊腹地，為香港經濟發展提供了巨大動力，沒有這種互補互利的合作關係，香港也不可能迅速躋身多個國際中心的顯赫地位。

　這次會議達成的三方面共識，涉及加強合作機制、確定產業分工和許多具體合作內容。

　首先，粵港成立合作辦公室，並在民間成立協作機制，這有利加強官方和民間兩方面更深入的合作。其次，雙方明確合作整體思路，避免了過去由於分工未明而導致雙方出現某些產業和基建重疊甚至惡性競爭的情況，現在確定廣東將致力發展成製造業基地，而香港則以物流、金融、貿易及服務業中心配合前店後廠的合作。這個新思路符合現實，有利創造雙贏，因為香港GDP佔百分之八十五以上是服務業，而珠三角已成為世界製造業基地，香港的服務業與廣東省的製造業相結合，可以形成強大的區域經濟競爭優勢。再次，雙方確定12個方面具體合作內容，其中包括落實CEPA內容，如旅遊、基礎建設、高新技術、服務業、港商投資、口岸合作、教育、傳染病交流、推銷珠三角概念、文化及體育等。在CEPA框架下，粵港合作領域更廣闊、商機更多、優勢更加突出。

　此外，備受關注的港珠澳大橋建設，粵港將成立港珠澳大橋前期工作協調小組加快落實。大橋也是一個雙贏項目，廣東省透過大橋可加強西部經濟發展，香港方面估計興建大橋及有關公路配套不僅會為香港創造超過一萬個職位，而且會將粵西物流引入香港，加強香港物流中心地位。

　這次會議作為港粵合作的一個里程碑，標誌著粵港合作從CEPA和「大珠三角」融合起步，將建成世界上最具競爭力的經濟區域。