[2003-08-15] 特首推動旅遊業振興意義重大

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　行政長官董建華昨天到銅鑼灣巡視商舖，又到金紫荊廣場看望內地遊客。遊客、市民及店員都讚揚董建華和藹親民、態度誠懇。隨後，董建華與旅遊業界商討本港旅遊業發展。

　董建華指出，旅遊業在本港未來經濟轉型中扮演重要角色，並創造就業機會。他亦關注多了旅客來港，本港酒店房間是否足夠。

　董建華對內地居民個人遊的積極推動和應對，體現了他的施政理念和作風的明顯改善，並顯示了他對社會經濟脈搏的及時準確把握，這為香港帶來了新的施政氣象，將使特區政府改善民生、振興經濟的政策，更能得到社會各界的配合，推行和落實起來也將更加順暢。

　在董建華的爭取和中央的支持下，緊隨上月底廣東省四城市開放居民個人赴港旅遊，九月一日又擴大到穗深珠京滬，而廣東全省將於明年五月開放。面對內地遊客大批湧來，特首和政府敏捷應變，迅速提出將居屋單位轉做旅舍，以紓緩酒店房間緊張，滿足內地遊客對中下價格房間的需求，此舉受到社會各界普遍歡迎。政府又成立跨部門協調小組，研究疏導口岸旅客流量，應付內地旅客大幅上升。董建華昨天看望內地遊客和巡視商舖，以及與旅遊業界商討旅遊業發展，更體現了他在振興旅遊業方面的施政新風。

　董建華指出旅遊業在本港未來經濟轉型中扮演重要角色，這是一個新思維和新理念，值得政府各部門和社會重視。本港旅遊業預計每年內地遊客達二千萬人次，每年為香港帶來一千億元的收益，佔本地生產總值（GDP）百分之八。

　內地遊客大量來港，不僅會帶旺酒店業、零售業、飲食業和旅遊業相關行業，而且將推動香港發展現代化的消閒、娛樂、文化產業和服務業模式，並推動香港舉辦國際性的體育賽事、電影節、音樂節、藝術節，從而把香港發展成亞洲區內的名牌、消費、文化娛樂和盛事中心。香港的整個服務業將由於龐大的內地客源，獲得發展和轉型的巨大空間和動力。

　旅遊業發展的最大的好處不僅是帶來旅遊收益，而且可促進香港與內地經濟貿易與社會文化的全面交流與融合，這是香港實現經濟轉型的巨大機遇和動力。正因為振興旅遊業意義重大，所以董建華身體力行，積極推動和落實政府發展旅遊業的一系列政策和措施。對此，政府各部門和旅遊業相關行業，也應該積極配合，共同促進旅遊業成為本港經濟復甦的火車頭以及經濟轉型的重要角色。