[2003-08-19] 中央挺港推動經濟復甦

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　唐英年接任財政司長後首次公布失業率，他指出現時的失業率升勢放緩，已趨向穩定，過一段時間後會回落，未來展望是漸露曙光。經濟分析員也預期，失業率見頂，可望明年初明顯回落。勞工處就業中心上月登記的職位空缺，有二萬六千多個，較六月增加六成，反映僱主對招聘的需求增加。

　最新的五至七月失業率升至8.7%，較四至六月微升了0.1個百分點，就業不足率由4.3%降至4.2%。其實五至七月的失業率還未完全擺脫SARS影響，但是，隨著SARS影響消失，特別是隨著中央支持香港的一系列措施逐漸落實和發揮作用，本港經濟將出現明顯復甦勢頭，失業飆升的趨勢亦會受到遏止。

　失業率是經濟的晴雨表。在金融風暴打擊和SARS疫症的衝擊下，本港失業率節節上升。特區政府為紓緩失業給市民帶來的痛苦，過去數月動用逾十億元公帑，合共提供了逾七萬個就業和培訓機會。但是，經濟如果不能重拾復甦軌道，由於財赤龐大，政府根本無力長期靠公帑提供職位。所以，解決失業問題的治本之方，是要靠市場創造職位，而這只有在經濟好轉時才可以做到。

　自六月二十九日香港與內地簽署了更緊密經貿關係安排(CEPA)協議之後，中央又加快落實和進一步充實內容，並把內地居民個人赴港旅遊擴大到許多城市，這為香港經濟轉型帶來了新動力、增加了香港競爭的新優勢，並且為港人創業創造了新機會。目前，本港旅遊業和相關行業已提供逾一百萬個職位，預計今後每年內地遊客會達二千萬人次，將進一步刺激各行業創造大量就業機會。

　胡主席和溫總理最近強調，中央落實「一國兩制」方針，對香港的支持是堅定不移的，凡是有利香港穩定繁榮和發展的事，中央都會全力支持，希望港人要珍惜回歸後的大好機遇，加強團結，維護社會穩定，集中精力，發展經濟，這既是港人的利益和福祉，也是中央和全國人民的共同願望。

　在經濟好轉與就業趨向穩定的的形勢下，目前香港最需要、最重要的是穩定，因為只有保持穩定，才能使經濟復甦勢頭保持下去，才能吸引更多投資和遊客，才能為市民創造更多財富和就業職位。維護社會穩定，廣大市民就要排除干擾，凝聚力量，創造和諧氣氛，使特區政府和社會各界能夠集中精力和抓緊時機，充分配合中央支持香港的一系列措施和政策，努力刺激經濟復甦和改善民生，這是港人的根本福祉所在。