[2003-10-09] 劉慧卿機關算盡終屬徒勞

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　立法會昨天大比數否決了劉慧卿提出的所謂要求行政長官董建華下台的動議。這說明，在目前本港經濟出現明顯復甦趨勢，社會氣氛轉為祥和，官民和衷共濟的情況下，劉慧卿妄圖掀起「倒董」逆流，重新挑起政治紛爭，轉移社會各界復甦經濟和改善民生的共同目標，是不得人心的。

劉慧卿不樂意見本港穩定和復甦

　正在印尼訪問的溫家寶總理昨天表示，非常高興見到香港局勢趨於穩定，經濟開始復甦，這是全體中國人民包括香港人樂意見到的。溫總理的話，表達了香港社會的共同願望和廣大港人的心聲。但是，劉慧卿就是不樂意見到香港社會穩定和經濟復甦，她提出不得人心的「倒董」動議，再次證明她不僅對自己鼓吹「台獨」毫無反省悔改之意，而且企圖借「倒董」一箭雙雕：既轉移社會視線為自己開脫罪責，又囂張地進行政治反撲。但她的如意算盤並未能打響，反而進一步暴露了她頑固分裂國家和損害香港繁榮穩定的面目。

指鹿為馬　顛倒黑白

　立法會在四個月前大比數否決了陳偉業的「倒董」議案，劉慧卿又再提一個近乎一模一樣的議案，是借「炒冷飯」指鹿為馬、顛倒黑白，玩弄賊喊捉賊伎倆。劉慧卿指在董建華管治下，本港在人權、法治、經濟發展出現倒退。這種指控完全違反事實。正如多位議員指出，本港過去幾年面對的逆境，是全球性經濟衰退和港英遺留泡沫經濟破裂所導致的，並非由董建華引起，將矛頭指向董建華是不客觀的。事實上，董特首恰恰為推動香港走出逆境，在復甦經濟和改善民生方面做了大量工作，包括積極爭取中央的支持和優惠措施、抓緊落實CEPA、促進粵港分工合作、鞏固個人遊成果，以及適當調整財政政策，提出穩定樓市措施等。在中央的支持下，董特首復甦經濟的努力已取得成效，這是有目共睹的。有議員公正地指出，在特首帶領香港走過經濟低谷的時候，要求他引咎辭職，是逆情悖理之舉。

劉慧卿的謊言站不住腳

　回歸六年來，香港的人權、法治是在進步而非倒退，歐美等西方國家對此高度讚譽。英國首相貝理雅七月訪港時表示，香港回歸六年來「一國兩制」成功落實，香港面對最近的困難亦應付得當，他相信未來幾年香港會管治得更好。美國國會執行委員會上周五發表的年報也表示，欣賞香港人以和平方式行使他們的言論、新聞及集會自由權利。歐盟也多次肯定香港回歸後法治和人權自由得到尊崇和維護。歐美等西方國家對香港特區人權、法治進步的肯定和讚譽，是對劉慧卿抹黑香港讕言的有力駁斥。劉慧卿又指本港政制民主化停滯，但香港回歸六年來，按照基本法進行的政制民主化進程，遠遠超過了回歸前一百五十多年的進程，劉慧卿的謊言根本站不住腳。

混水摸魚仍難逃脫罪責

　劉慧卿早前參與由「台獨」組織「群策會」主辦的研討會，發表聲援「台獨」的言論，本港市民和輿論紛紛譴責她的分裂言行，立法會申訴部不斷收到市民的投訴信和電話，社會各界廣泛要求立法會對違反誓言的劉慧卿提出譴責動議。劉慧卿在陷入「老鼠過街、人人喊打」的情況下，眼看狡辯抵賴無濟於事，於是借提出「倒董」動議，企圖混水摸魚，逃脫罪責。但劉慧卿機關算盡終屬徒勞，她仍然難逃脫公眾的審判和譴責。