[2003-10-30] 中央提升香港地位又一決策

　英文《中國日報》（香港版）昨天發表社論，譯載如下：

　上海市長韓正率領龐大政府代表團訪港取得豐碩成果。作為中央的一項重要決策，滬港在CEPA框架下加強合作，進一步體現了中央對香港地位的重視。中央重視香港是從整個國家的統一和發展，從中華民族的偉大復興的大局來考慮的。香港繼續成功貫徹「一國兩制」，在國家統一中發揮著示範作用；保持香港的獨特優勢，通過與內地優勢互補，將促進香港的繁榮穩定和國家的現代化建設，有利民族復興大業。

　上海和香港，是中國現代化建設的兩個重要引擎，是長三角和大珠三角的龍頭城市。滬港之間雖有競爭，但在國家現代化建設的大格局上，互補互利的合作空間十分廣闊，完全可以趨利避害，達到互利共贏局面。香港已與珠三角建立了密切經濟關係，今後還將與長三角以及內地更多地區攜手合作。這對擴大香港的經濟腹地，盡快實現經濟復甦和轉型意義重大。對促進內地更多地區借助香港的中介和橋樑功能，加快產業升級並與國際接軌，亦有積極作用。

　長三角不同於珠三角，粵港合作與滬港合作有不同的特點和模式。粵港合作側重於製造業和物流業等，滬港合作則主要在港口、商貿、旅遊會展、金融服務、專業人才交流等方面。在CEPA框架下，粵港合作的「前舖後廠」模式將繼續提升，粵港經濟融和的方向，是造就世界上最大的「前舖後廠」基地；滬港合作的方向，則是強化中國經濟起飛的兩個重要翅膀，上海可借助香港的現代金融、商業、物流以及服務中心的優勢，加快整體軟件建設，香港可借助上海軟件建設的廣闊市場空間，促進經濟轉型。

　香港必須接受一個事實：香港過去的成功，更多的是在周邊地區，尤其是祖國內地的競爭力沒有發揮、或者沒有充分發揮的情況下獲得的。現在，珠三角、長三角以及內地更多地區，已經振翅起飛。儘管外部環境發生了變化，但香港的優勢依然存在，香港在國家未來的發展中仍具有不可替代的地位。香港應擺脫受到上海、深圳等內地城市競爭威脅的心理陰影，多著眼於合作與共榮，積極務實尋求雙贏。在CEPA框架下，粵港合作與滬港合作，都是為了避免惡性競爭，著眼取長補短，互通有無和共同進步。

　滬港合作是繼粵港合作之後，中央重視和提升香港地位和作用的又一戰略決策，標示著「一國兩制」互惠互補的優勢向更廣闊的空間發展。香港應充分認識和體會中央的決策和期望，努力發揮自身優勢，與內地更多省市加強合作，創造更多雙贏局面。