[2003-11-03] 長者空中學普通話—— 香港八達通（下）
第十講
（一）普通話聊天室
1）俾細路哥自己去搭車，真係放心唔落。
讓小孩子自己去搭車，真是放心不下。
2）咁多交通意外，真係令人擔心。
發生那麼多的交通意外，真叫人擔心。
3）聽到𦬓凉發生嘅意外，心都赤埋。
聽到那些發生的意外，心都揪在一起了。
4）到而家仲未有機票，真係憂到死。
直到現在還沒搞到機票，真是愁死人了。
5）凉「八達通」機好少有意外。
用「八達通」的機器很少發生意外。
（二）南北對對碰—「慘」
（比較一下，廣州話和普通話的表達方法有什麼異同。）
1）車廂入邊迫得滯，上唔到車，真係慘呀。
車廂裡太擠，上不了車，真是要命。
2）搭巴士又塞車，你話慘唔慘。
搭巴士又堵車，你說倒霉不倒霉。
3）隻船𠎀𠎀開出就拋錨，真係講唔出咁慘。
船剛開出就拋錨，真是講不出的窩囊。
4）電視播出𦬓凉空難嘅場面，真係慘。
電視播出的那些空難場面，真是悽慘。
5）唔見咗「八達通」啫，有咩咁慘呀。
不見了「八達通」而已，有什麼大不了的。
＊本文撮錄自今晚播出的「長者空中進修學院—普通話基本法（三）」
節目播出時間及頻道：逄周一晚上七時至七時三十分，於香港電台第五台（AM783/FM99.4將軍澳區／FM106.8屯門、元朗區）及港台網上廣播站（www.rthk.org.hk)同步播出
|
