[2003-11-16] 兩地律師訂標準合同

放大圖片

香港大律師公會與佛山市律師協會簽訂《禪港兩地律師與大律師標準委託合同》，有助兩地業務發展。

　【本報訊】(記者　羅敬文)為配合「內地與香港關於建立更緊密經貿關係安排」的落實，香港大律師公會與佛山市律師協會已於昨日簽訂《禪港兩地律師與大律師標準委託合同》協議，該協議將促進香港與佛山市兩地法律界業務的合作，使佛山市能直接聘用香港大律師就非香港訴訟業務提供法律服務。律政司司長梁愛詩對有關協議感到高興，認為合作協議可逐步落實CEPA的框架，進一步推動兩地合作，對兩地發展起著重要的作用。

　律政司司長梁愛詩在簽訂儀式上表示，政府積極向本地業界提供平台、機遇，務使香港能與內地有效落實CEPA。她指出，目前香港大律師公會與佛山市律師協會達成協議，相信能推動兩地更緊密合作，為兩地帶來好處。雖然兩地法律體系不盡相同，但法律界若想進一步與內地進行資格互認，政府將致力研究爭取，以求取得合作空間。

處理涉及國際仲裁問題

　香港大律師公會主席陳景生表示，大律師公會屬下的「內地執業及關係委員會」經過半年討論和交換意見，終與佛山市律師協會達成協議。隨著中國入世後為外國投資者帶來巨大商機，在磋商和訂定合約期間，以至履行合約過程中的糾紛，均對法律服務產生強大需求，而協議將容許內地當事人或律師直接聘請香港大律師，提供香港法律意見，並處理涉及國際仲裁有關的法律問題。

提供港同業進內地良機

　佛山市律師協會會長張秋表示，CEPA給香港律師提供了進入中國法律市場的一大良機，隨著內地市場開放，兩地律師將能提供互動互補的作用，強化和提升兩地法律服務質素。

　他相信憑著兩地優勢，可以形成一支具競爭力的國際法律服務大軍，乘著國家經濟蓬勃發展的勢頭，邁向國際市場。