[2003-11-22] 民生和往績是選舉焦點

英文《中國日報》（香港版）今天發表署名文章，譯載如下：

　在區議會選舉前夕，多項民意調查都顯示，八成的選民在考慮選擇候選人的時候，主要考慮地區民生和候選人的往績。這正是區議會選舉的焦點。

務實候選人受歡迎

　區議會選舉一向都是務實的候選人受到歡迎，而沒有往績、滿口空話的候選人往往都會落選。區議會最大的弁鉥N是收集地區民意，改善地區環境，以利發展地區經濟。根據過去的經驗，有一些老區、工業區，經濟轉型，地區的設施不足，人流不足，零售生意轉差，由於選出務實肯幹的區議員，區議會開動腦筋，向政府提出各種有建設性的意見，改善區內設施和交通，重視提升衛生環境，發展旅遊，舉辦節慶活動，推廣本地區特色，使區內的零售生意轉好，物業價格上升，地區就業機會增加，區內市民都得到實際利益。有些地區選出了喜歡「高大空」，專搞政治爭拗，或者當選後即不見蹤影的議員，本地區的環境沒有多大改善，市民得不到區議會的服務，利益大受損害。由於效果對比鮮明，多數香港市民都十分明白，千萬不要選舉空談「民主」、忽略民生的政客。

打扮成「民生派」為時已晚

　「七一遊行」之後，有一部分候選人錯誤地估計形勢，以為不需要做什麼工作，選民都會選擇高呼「民主」口號的候選人，他們把精力放在遙遠的「民主」前景空談，放在抹黑對手，後來發現選情發生變化，急急把自己打扮成為民生派，討好選民，但為時已晚，民意調查顯示他們的支持率大幅度下跌。情況恰恰與他們的一廂情願相反，參加「七一遊行」的市民，多數對經濟前景憂慮，認為政府沒有採取有力措施刺激經濟，希望盡快改變經濟下滑的情況，因此，他們重視地區環境和經濟條件的改善，重視實幹派議員的貢獻。

候選人對選民要交成績表

　近年來，當香港出現經濟困難的時候，祖國立即伸出援手，協助特區克服暫時的困難，CEPA和開放更多內地遊客來港消費，七月以後香港出現零售業、飲食業消費轉旺的局面，股票回彈，地產價格止跌上升，釵h居民重新出現歡容，大多數香港居民都看到，香港的出路就是同內地經濟融合，利用內地的廣闊市場和豐富的資源，發展香港的中介服務業和出口服務業務。能夠推動香港利用內地優勢的議員，能夠與內地良好溝通的議員，在過去兩年中在復甦經濟方面做了大量工作，對選民交出了一張良好的成績表。市民選擇這類議員是相當明智的。

　區議會是香港人在地區環境事務中，自己組織起來改善地區環境，加強凝聚力的一個組織形式，這需要勤力實幹、努力獻身社區、服務街坊的議員，做到下情上達，促進政府部門重視地區的交通、衛生、旅遊設施、商業推廣，市民已經積累了選舉的經驗，選擇甚麼候選人，不是看他的外表、宣傳單張，而是看他有沒有服務地區的誠意、能力和往績。

「示威派」難欺騙選民

　有一些人以遊行示威製造自己的知名度，天天上電視，這些人把心思放在哪裡？把精力和時間放在哪裡？他們會踏踏實實履行區議會議員的原來的職能嗎？選民有豐富的辨別良莠經歷，不易受騙上當。以前的選舉結果已經證明，「示威派」往往敵不過務實真幹派，原因是選民都很實際，選舉就要選賢與能，為居民辦實事，而不會選舉那些「選舉前搞搞震，當選後唔見人」的候選人。這正是香港市民民主意識成熟的表現。