[2003-12-01] 長者空中學普通話： 教育（下）第十四講
（一）普通話聊天室
1）聽講話呢間幼稚園好出名劵。
聽說這所幼兒園很出名。
2）橫掂有九年免費教育，唔會冇書讀。
反正有九年免費教育，不會沒書唸。
3）今日測驗，聽日考試，凉學生哥真係陰功口勒。
今天測驗，明天考試，那些學生真是可憐。
4）政府多凉撥款資助語文教師進修，先至可以幫助佢哋提高兩文三語嘅水平。
政府多一點兒撥款資助語文教師進修，才能幫助他們提高兩文三語的水平。
5）終身學習唔係一種壓力，其實好有樂趣劵。
終身學習不是一種壓力，其實是樂趣無窮。
（二）南北對對碰—「似」
（比較一下，廣州話和普通話之表達方法有什麼異同。）
1）幼稚園都畀咁多功課，真係唔似樣。
幼兒園都有那麼多功課，真是不像話。
2）唔畀細路哥返學，坐監都似。
不讓小朋友上學，坐牢都有可能。
3）佢似足老豆，最唔鍾意考試。
他和他爸爸一個樣兒，最不喜歡考試。
4）你唔好話，佢當語文老師真係似模似樣劵。
你別說，他當語文老師還真像那麼回事兒。
5）學似佢咁終身學習，都幾好𤥂。
學成他那樣終身學習，都挺好啊。
＊本文撮錄自今晚播出的「長者空中進修學院—普通話基本法（三）」
節目播出時間及頻道：逢周一晚上七時至七時三十分，於香港電台第五台（AM783/FM99.4將軍澳區／FM106.8屯門、元朗區）及港台網上廣播站(www.rthk.org.hk）同步播出
|
