[2003-12-15] 長者空中學普通話： 就業與工作（下）
第十六講 「一」普通話聊天室
1）如果有可能，體力勞動我都𠎀嘅。
→ 如果有可能，體力勞動我也幹得了。
2）當然，有條件嘅話，室內嘅工作亦都唔錯。
→ 當然，有條件的話，室內的工作也不錯。
3）如果唔得，我哋就去勞工處登記喇。
→ 如果不行，我們就上勞工處去登記吧。
4）萬一有變化，只好同僱主講清講楚囉。
→ 萬一有變化，只好向僱主講個一清二楚啦。
5）如果有機會，打乜工都冇所謂。
→ 如果有機會，從事什麼職業都沒問題。
「二」南北對對碰－「得」
（比較一下，廣州話和普通話之表達方法有什麼異同。）
1）寄咗一百封求職信，仲係得個吉。
→ 寄了一百封求職信，還是一場空。
2）份工好得人驚。
→ 那份工作好可怕。
3）得閒上勞工處去問冲。
→ 有空上勞工處去打聽打聽。
4）做文職工作我就得得哋。
→ 做文職工作我還行。
5）睇你搵到份好工就咁得戚。
→ 看你找到一份好工作，就那麼洋洋得意。
●本文撮錄自今晚播出的「長者空中進修學院—普通話基本法（三）」
節目播出時間及頻道：逢周一晚上七時至七時三十分，於香港電台第五台（AM783/FM99.4將軍澳區/FM106.8屯門、元朗區）及港台網上廣播站(www.rthk.org.hk)同步播出
|
