[2003-12-29] 長者空中學普通話：出境和入境（下）
第十八講 （一）普通話聊天室
1）生死及婚姻註冊手續都係由入境事務處負責辦理嘅。
→生死及婚姻註冊手續都由入境事務處負責辦理。
2）而家揸特區護照仲方便，唔使簽證添。
→現在拿特區護照更方便，不用簽證。
3）凉旅遊證件就嚟過期喇，快凉去換領喇。
→旅遊證件就快過期了，快點兒去換領吧。
4）呢凉係畀香港永久居民辦理過關手續嘅櫃位。
→這些是給香港永久居民辦理過關手續的櫃檯。
5）智能身份證你換咗未？
→ 你換了智能身份證沒有？
二）南北對對碰－「估」
（比較一下，廣州話和普通話的表達方法有什麼異同。）
1）你估冲佢邊年出世？
→你猜猜，他哪年出生？
2）我淨係估估冲劵咋。
→我只是瞎猜一通罷了。
3）估唔到佢嘅名改得咁靚。
→想不到他的名字起得這麼好。
4）佢嚟香港先至三個月咋，真係估唔到。
→他來香港才三個月，真看不出。
5）你仲估佢唔嚟添。
→你還以為他不來呢。
●本文撮錄自今晚播出的「長者空中進修學院－普通話基本法（三）」
節目播出時間及頻道：逢周一晚上七時至七時三十分，於香港電台第五台(AM783/FM99.4將軍澳區／FM106.8屯門、元朗區）及港台網上廣播站(WWW.rthk.org.hk)同步播出。
|
