[2004-02-25] 不談愛國者治港 就是奢談「一國兩制」

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　繼夏勇教授的文章之後，昨天新華社再發一篇重頭文章，就「以愛國者為主體的港人治港」做深入的解讀，這對於完整地理解鄧小平「一國兩制」理論，大有裨益。

　這篇同樣由內地知名學者執筆的文章，開宗明義指出，「以愛國者為主體的港人來治理香港，在鄧小平關於『一國兩制』的論述中居於特殊重要的地位。落實這一要求，是『一國兩制』取得成功不可或缺的條件。」

　的確，要準確地理解「港人治港」，必須把它放在「一國兩制」的大框架內，與「一國兩制」一起思考和把握。因為只有做到了愛國者治港，「一國兩制」方針才能真正得到貫徹落實。只講「一國兩制」，不講愛國者治港，「一國兩制」就可能徒具形式，甚至走入歧途。

　絕大多數港人是愛國愛港的，真心實意地擁護「一國兩制」，希望香港與內地借「一國兩制」的制度優勢，良性互動，共創繁榮。但也有極少數人把「一國兩制」當成隔阻兩地的政治盾牌，幻想把香港變成獨立或半獨立的政治實體。如果讓這些人把持了香港的管治權，他們就會挾「兩制」以抗「一國」，以香港的「一制」抗衡內地的「一制」，把香港變成反中拒共的基地。那樣的話，「一國兩制」豈不成了動蕩與衝突的根源？收回香港又有何益？

　鄧小平早已明瞭箇中道理，所以才反覆強調愛國者治港的重要性。翻開《鄧小平文選》，講到香港的管理者要愛祖國、愛香港，不下十餘處。鄧公要讓世人明白，不談愛國者治港，就是奢談「一國兩制」。

　明確了「港人治港」必須是以愛國者為主體的港人治港，接下來的問題就是，如何才能保證愛國者進入治港隊伍，以及如何才能防止那些不愛國，或者口頭上愛國而行動上不愛國的人竊取特區的管治權。這是一個需要港人與中央共同思考、共同把關、攜手做好的課題。香港的民主進程是肯定要推進的，這是基本法定下的明確目標。但是不能不提防的是，有人打著「還政於民」的幌子，極力主張提早修改行政長官和立法會兩個選舉辦法，破壞循序漸進、均衡參與、行政主導的原則，試圖混水摸魚，打通控制特區治權的路徑。內地「護法」許崇德提醒港人，要以鄧小平愛國愛港的標準挑選立法會議員，否則受罪的是港人自己。