[2004-03-11] 以民為本 振興經濟

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　財政司司長唐英年昨天發表新年度財政預算案，這是一份審時度勢和務實進取的預案案，貫徹了行政長官以民為本、休養生息及振興經濟的施政理念，值得社會各界和市民支持。

　預算案預期03/04年度財赤490億元，以後逐年遞減，在08/09年度回復收支平衡。這體現了政府堅持審慎理財，在滅赤和與民休息之間取得了合理平衡。預算案審時度勢，為了讓市民休養生息和企業固本培元，沒有提出加稅或增加新稅項，這有助減輕市民和企業壓力，對恢復經濟元氣和紓緩社會怨氣，都有積極作用。

北望神州 環視世界

　在振興經濟方面，預算案提出成立經濟及就業委員會，推動經濟活動、鼓勵投資、方便營商和增加就業。預算案採取積極措施，配合落實CEPA下貨品零關稅和服務行業在市場准入方面的優惠安排，並辦好「個人遊」計劃，促進人民幣銀行業務和債券市場發展，鼓勵創意創新產業，盡快在大嶼山發展增值物流園等等。這些措施，表明特區政府充分認識到「機不可失，時不再來」，按照「市場主導、政府促進」原則，積極發揮「一國兩制」優勢，把中央挺港政策，變為促進本港經濟繼續復甦和實現轉型的巨大動力。唐英年強調，香港要北望神州，亦要環視世界，才可以繼續成為連接中國與世界的最佳商貿平台。這條積極可行的振興經濟思路，已貫徹在預算案短、中、長期的振興經濟措施之中。

以身作則 共渡時艱

　預算案的節流力度比預期大，顯示政府以身作則，決心控制自身的公共開支，與民共渡時艱。預算案提出在2008-09年度達到政府經營開支減至2,000億元，經營帳目和綜合帳目達到收支平衡，控制公共開支佔本地生產總值在20%或以下。這積極回應了市場對「大市場、小政府」和「先節流、後開源」的訴求，有利增強市民對政府的信心。

　作為「臨危受命」的新財爺，唐英年面臨的形勢既嚴峻又樂觀。雖然本港經濟仍面臨巨大困難，轉型道路漫長，但經濟已出現良好轉勢。在2003年經濟實質增長3.3%的基礎上，預算案展望2004年經濟實質增長6%，預測中期經濟名義趨勢增長為4.5%。只要社會各界排除干擾，齊心協力振興經濟，有關增長趨勢應該可以實現，香港的經濟前景充滿光明。 （小題為編者所加）