[2004-03-30] 戲曲視窗：粵劇巨擘世紀合作

放大圖片

紅線女、張學友為《萬千希望在人間》演出《搜書院》。

．葉世雄．

　二月十七日，本欄提及在九三年香港電台為「希望工程」籌款主辦的《萬千希望在人間》活動裡，兩位粵劇界的巨擘新馬師曾、紅線女作世紀性合作演出，但同時也帶來新、舊粵劇音樂「終極之戰」。

　話說《萬千希望在人間》除邀請新馬師曾、紅線女兩位一代宗師外，其他表演嘉賓尚有肇慶粵劇團花旦曾慧、紅豆粵劇團，以及流行樂壇的天王、天后張學友、劉德華、葉蒨文、影視笑匠曾志偉。這樣一時無兩的陣容，難怪穗、港兩地的門券一早售清。

　張學友、劉德華、葉蒨文等流行歌手，雖然唱功了得，但要他們在短期裡學懂粵劇的唱和做，時間也是非常緊迫。在演出前幾天的綵排，三位天王、天后果然充滿演藝細胞，舉手投足已頭頭是道，唱起來也有規有矩，但當與從廣州來的樂隊合作時，卻發現他們未能掌握配合粵劇音樂演出的竅門；為獲得良好的演出效果，於是租了一間唱片公司的錄音室，日以繼夜地錄製伴奏音樂，讓他們可以跟著聲帶練習，到演出時，播出伴唱帶，自然事半功倍。

　九三年九月三日深夜，正當我給「查得撐」弄得滿頭大汗之際，眼前突然出現祥嫂的倩影，繼而亮相自然是由曾慧攙扶著的祥哥。女姐在錄音室看見祥哥駕臨，也趕忙出來相迎。二人寒暄一番，便入錄音室排練。

　樂聲一起，我衝口而出說：「大件事！」錄音師問：「甚麼事？」我告訴他一會兒便有分曉。果然，祥哥唱了一段「二流」，已眉頭大皺，唱不到半支曲便停下來，離開錄音室。這時，我向錄音師解釋，因為樂隊編了和弦譜，跟傳統的拍和分別很大，祥哥一定不會喜歡的。我的話還沒說完，祥嫂已走過來說：「世雄，人跟音樂跟死人，我和祥哥回家休息，你想想辦法吧！」這頭等大事當然不是我這種小兵傷腦筋，尤其是多日的不眠不休，已經是滿天星斗，要想也想不出妙計。翌日中午，傳呼機打出「晚上女姐和祥哥會排練，請以傳統擺位安排樂隊座位」。看見這個信息，自然知道女姐已讓出一步，「終極之戰」就此結束。一九九三年九月五日晚上，香港體育館傳出了了動聽的「新馬腔」和「女腔」，但有誰想到這個世紀性的演出，曾經因為穗、港兩地粵劇音樂的差異，險告夭折。