[2004-04-14] 張藝謀：奧斯卡有趣又傷感

放大圖片

張藝謀說話時也表情十足。(資料圖片)

洪　磬

　張藝謀日前在北京接受《時代雜誌》的訪問，談到他的新片《十面埋伏》。

尊重功夫戲傳統

　問：《十面埋伏》應該是你的第二部武術片吧？

　答：對。這一次我比較適應這個類型，膽子也大了。我十分尊敬這套傳統，你可說《十面埋伏》是向功夫片致敬的，我希望將一個摩登的故事拍得很傳統。

華仔可連哭五次

　問：為甚麼與劉德華合作？

　答：劉德華是個很好的演員，他可以連續五次即場哭出來——這並不容易——而且他不斷在進步。他對我說，他上一次拍嚴肅的電影是十年前的事了，這一次是個好機會。

　問：梅艷芳的逝世對《十面埋伏》的拍攝有甚麼影響？

　答：在這部黑幫電影中，我們極需要一個「地下大家姐」的角色，除了阿梅不作他人想，無人可以代替，於是我們索性放棄這個角色。

第三世界的旁觀者

　問：奧斯卡對你來說有多重要？

　答：我去過奧斯卡頒獎禮兩次，在會場我深深感到那是純粹的美式遊戲，與我沒甚麼關係。那只是美式風格與品味而已。我倒是明白歐洲導演對荷里活的抗拒，稱之為糖衣毒藥。看著新舊兩個世界的人在爭論，舊者指新者沒有文化，新者則反唇相譏舊者沒有文化；而我——身處電影的第三世界——只能旁觀，既有趣又傷感。我倒是憂慮荷里活對中國年青一代的影響，作為中國的電影工作者，我們必須拍好自己的電影，以保護我們的電影工業。