[2004-04-30] 特稿：楊青獲獎靈感 來自兒子瑣事

放大圖片

楊青暢談創作心得。（甄健輝 攝）

記者　甄健輝

　「原本以為沒有英文也可生活，誰知與外國人結婚，婚後還要到美國居住……原本寫了些與丈夫的愛情故事，誰知老公因看不懂而只說了一句Thank you，遂發奮學好英語要令老公看懂自己的作品。」在香港浸會學院（即現今浸會大學）修讀中文畢業的楊青，原本憎恨英文，現在卻成為英文兒童文學作家，其作品更獲美國兒童文學界權威獎項Parents' Choice Award金牌獎。

　楊青昨日與傳媒會面時透露，她小時在番禺與外婆家長大，12歲來港入學時完全不懂英文，因此對英文科非常害怕，但非常喜歡中文寫作，更在16歲時首次投稿成功，而她入讀浸會學院時，亦選擇了中文系，希望以後能當作家。

　但為應付校內的英文科，楊青唯有勉強學英文，其後在一家交流中心與外籍丈夫邂逅，「他以學中文為名，我就以學英文為名」，結果就在畢業後與他結婚並移居美國。

　楊青在移居美國後仍不忘寫作，並花了兩年時間將她與丈夫的愛情故事寫下來並送予丈夫，由於丈夫不太明白中文的內容，只「禮貌」地回報了一句Thank　you後就沒有任何表示。為此，楊青決心學好英文，並強迫每日將兒子的生活瑣事用英文寫下來，亦與兒子一起看故事書，並到學校進修英文。

　「有一日，突然心血來潮，想將兒時鄉間的生活寫下來」，楊青在寫作期間，不斷觀察兩個兒子的言語，將其融匯在作品內，結果創作了一系列作品。