[2004-04-30] 不可漠視的民主權力

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　全國人大作出07、08年不實行「雙普選」的決定後，香港社會主張擱置政改爭拗、集中精力發展經濟的呼聲，再度轉強，令人不敢漠視。

　比較普遍的看法是，隨著中央一系列經濟挺港措施出台，以及全球經濟向好，香港經濟已經顯示出強勁反彈的勢頭。港人應當抓住難得的機遇，全力推動經濟復甦。這是香港的當務之急。

　胡錦濤主席會見董特首時指出，盡快把經濟搞上去是香港的要務。曾慶紅副主席會見唐英年時亦指出，發展經濟、改善民生是永恆的主題。兩位國家領導人都把對香港的關注點放在經濟上，顯示出如何推動香港經濟的復甦和發展，才是中央關心和思考的大問題。

　人大常委會同意對兩個產生辦法作出修改，政改討論仍將持續，香港政治民主化的進程並未中斷。但與之相比，抓住機遇、振興經濟顯然更重要。因為沒有任何一個經濟長期低迷的城市，能夠有足夠的興致和耐心去鑽研民主。

香港輸不起時間

　在知識經濟和全球一體化的時代，競爭異常激烈，機遇稍縱即逝，最輸不起的是時間。人大果斷作出不實行”雙普選”的決定，其中一個重要的考慮，就是排除干擾，釋疑止爭，盡可能減少無謂爭拗消耗香港經濟復甦的寶貴時間。

　擴大民主與發展經濟並不矛盾，運用得好能夠相互促進。但是也有很多運用不好的例子，結果是激進的民主減低了行政效率，引發政局不穩，嚇跑外來投資，把社會拖向政治化。台灣大選導致兩極對抗的前車之鑒就在眼前，不可不察。

　香港正處在經濟復甦和轉型的關鍵時期。在這一階段保持社會政治的相對穩定絕對重要。現在最忌諱沒有把握的政改試驗，一旦帶來社會震盪，代價將十分沉重。香港的工商界對此表示了極大的憂慮，應當引起主張激進政改的人士不帶偏見的深入思考。

　香港的主流民意在經濟而不在政治。沒有經濟繁榮，空洞的政治權力便一文不值。某報社評說得精彩，民主是光明之路，卻不是致富之路；普選是人心所向，卻非當務之急。

　那些天天高喊尊重民意的人，如果真正在乎港人的民主權力，就應該懂得，抓住機遇，恢復經濟，改善民生，是港人最大最急需的權力，任何人都無權漠視。