[2004-05-02] 輝筆而就：等……

梁家輝

　偶然在書架暗角找到一本書，扉頁有自己的簽名，還寫著一九八二年，標價人民幣四角五分，港幣三元五角，可知年代久遠。這是一本名叫《第五騎士》的翻譯小說，原書是法語，而自己又不懂法文，反正英譯漢譯都不是原文，所以當年一見此書便高興地買下，然而，到今天我仍然未閱讀。對於愛買書但看不完的朋友而言，這只是尋常小事，為何值得記下呢？因為這本書我不是不想看，而是不敢看，所以印象深刻。

　雖然是二十多年前的書，但題材仍然很有時代感：恐怖分子在紐約市放置了一個小型核彈，威脅當時的美國總統卡特就範。中文版的編輯先生寫下內容簡介之後，再寫「中譯本擬分三冊陸續出版」，當年的我就想等三冊買齊再看，省得牽腸掛肚，結果證明我的想法是對的，因為我從來沒看到第二、三冊。

　有時和書友談起，亦有類似的經驗，有些文史哲大部頭著作，買了第一冊，五年後才有第二冊，又等十年，以為出版社已經放棄計劃了，忽然又出了第三冊，書友苦笑說但願有生之年可以買齊全套。然而，文史哲鉅著有能耐經歷時間考驗，我手上這種以時事作背景的小說，過去了就是過去了，愈等得久、大團圓的機會愈渺茫，也曾想過不如先看幾章，反正看了幾章便束之高閣的書也不少，如此一來，不是省回三分之二的書錢嗎？但回心一想，如果很好看又怎辦？所以今天我仍是選擇把書放回架上去。

　當年香港有出版社說要出版手塚治蟲全集共四百多冊，他們出一本，我必買一本，後來出版社卻停止了該計劃，更連老闆也換了，事情也就不了了之。