[2004-05-05] 巴筏洛堤：「波切尼唱得比我好！」

放大圖片

文：黃曉紅

　「如果上帝要唱歌，祂一定會選波切尼（Andrea Bocelli）的嗓音。」《鐵達尼號》主題曲歌手Celine Dion如此形容這位同行。「波切尼的歌喉，簡直是上帝給人類的最大禮物！」另一著名女歌手巴巴拉史翠珊如是說。「波切尼的歌聲，是我聽過最有魅力的，迷死我了！」伊利沙白泰萊都為他著迷。

　連巴筏洛堤也說，「波切尼唱得比我好﹗」

　誰是波切尼？他憑什麼令一眾天王天后如此著迷？他在上海、杜拜與馬尼拉的演唱會，門票高達三千多元，竟場場爆滿。五月七日在香港只此一場的表演，以港幣三千八百八十八元創下本港最高價門票紀錄！波切尼的歌迷，包括教宗、克林頓、布什與英女王。

　香港名人之中，波切尼的歌迷就有曾蔭權、唐英年、任志剛、張敏儀、俞琤、方逸華和鍾逸傑等。

　前總理朱鎔基也是波切尼的知音，主辦單位Wolfman Jack表示將會特別邀請他來港觀賞波切尼這場香港首演。

　波切尼今次在香港的演唱會，打破了香港有史以來演唱會最高價門票的紀錄。一場演唱會投資額超過千萬港元，是香港歷來之最。

　到底，波切尼能否在香港掀起風魔全球的「波切尼狂熱」(Bocellimania)呢？「寧可全盤相信，也不妄下判斷。當波切尼從塞尼加的著作《幸福的人生》中讀到這句話時，他才恍然大悟，原來那些日子的不安和痛苦，塑造了他的性格結構，是他日後建構人生的基礎，也正是他將來面對生命種種試煉時，展現個人風格時所憑藉的能力。」波切尼的自傳式小說《黑暗中的天籟》中如是說。

十二歲失明

　今日歌壇上的天之驕子，曾幾何時，並沒有得到上天的眷顧。生於意大利托斯坎尼的Lajatico鄉間，波切尼從小要面對的，就不是一般小孩子的生活。波切尼患有先天性青光眼，曾動過二十多趟手術，依然藥石無靈。

　十二歲那年，波切尼在足球場上吃了一記重重的「波餅」。強烈的震盪，釀成了腦溢血，後果竟是從此告別光明。

　眼睛雖然不靈光，波切尼卻擁有一雙極敏銳的耳朵和一副動人心弦的嗓音，還有非凡的音樂天份。七歲已彈得一手好鋼琴之同時，波切尼還經常在家人和朋友面前，獻上他那幾近無瑕的童聲男高音。

　波切尼的歌唱之路，並不易走。波切尼的寂寥，又何足為外人道？為了令父母安心，波切尼選擇了在比薩大學唸法律，畢業後還認真地當了一年辯護律師。

受音樂感召

　興趣與生計這兩個問題，就像天使與魔鬼，誓不兩立，永遠令人頭痛。

　對歌唱與演奏不離不棄的波切尼，在偶然的機會下遇上了他的兒時偶像Franco Corelli，也就是世界第一男高音巴筏洛堤的師父。

　經此偶遇，波切尼再也無法自拔，他決定放棄當律師帶給他的安穩生活與社會地位，而選擇了一邊拜師學藝，一邊在酒吧彈琴唱歌，賺取生活費和高昂的學費。

巴筏洛堤驚為天人

　學藝期間，波切尼這匹千里馬，一直在盼他的伯樂，沒想到一等就是六年！一九九二年，意大利搖滾樂手Zucchero找他代唱U2作品《Miserere》中男高音部分的試音帶，以期邀得巴筏洛堤的合作。

　奇妙的事情發生了：巴筏洛堤一聽到試音帶，不禁大吃一驚，這人唱得比我還要好！愛才的巴筏洛堤立即邀請波切尼到他府上小住一星期，把自己多年來的歌唱心法，教給波切尼。

　九三年，波切尼獲邀加入Zucchero的歐洲巡迴演唱會，翌年出席Pavarotti & Friends（巴筏洛堤與朋友）慈善演唱會。九六年與英國著名女歌手Sarah Brightman合唱流行曲《Time to Say Goodbye》，風魔歐陸。九九年與Celine Dion合唱《The Prayer》，掀起全球風潮。而同年推出的《Sogno》(Dreams)大碟，銷量一千二百萬張；另外《Romanza》更創下一千三百萬張的紀錄，從此「波切尼狂熱」一詞，不脛而走。

　今天，貴為擁有千萬唱片紀錄的世界歌王、巴筏洛堤欽點的接班人，還有一眾大人物異口同聲的稱讚對象，波切尼成功了。而那非同小可的成功，是在漫長而彷彿不見盡頭的黑夜中熬出來的。

　「在通過黑暗的隧道，見到光明，就會更有勇氣，去迎接更大的挑戰。」

　波切尼的成就，出道十二年來，廣獲認同。他得過Classical Brit Award、World Music Awards、Premio Caruso、National Music Award及American Music Awards等等大獎，亦曾獲格林美最佳新人獎。

五月上旬 旋風訪港

　波切尼的擁躉遍及亞洲，前總理朱鎔基、政務司司長曾蔭權和財政司司長唐英年等都是他的歌迷。今次亞洲之行，他會旋風式到訪馬尼拉、香港和新加坡。在五月七日舉辦的演唱會，是本港音樂界近年的盛事，主辦單位特地安排了八十人的管弦樂團，來配搭Celine Dion所說的「上帝之音」。

　可惜今次他只演唱一場，而且票價高昂，最「便宜」的也要港幣千多元，而且已經售罄。最豪華者VIP門票更盛惠三千八百八十八大元，向隅者只能望門興嘆了。

歌唱藝術 直通心靈

符小波

　古典音樂與流行音樂是兩個很不相同的世界，樂迷也分成兩類很不相同的樂迷，互不相干。尤其是在歌唱方面，就更難越界混和，因為歌劇與流行曲的唱法很難匯通。

感動心靈　打破界限

　但波切尼能夠打破這界限，橫跨古典與流行的界線，融和兩個原本很不相同的世界，贏得兩類完全不同類的樂迷的擁戴，無數人指出箇中原因：波切尼的歌聲能夠感動他們。

　也許，正是因為雙目失明，令波切尼更重視透過心靈去與人溝通。關心、溝通，最重要的是靠自己的心去感受、去接觸，更能看透事物的表面，更能到達心的深處，他的歌聲因而更能直透樂迷的心弦。

飄緲歌聲　寧靜致遠

　波切尼的聲音洋溢著鮮活的生命力，超越了不同口語的界限，並能直接調動起心靈的通用語言同人溝通。

　他的高音柔軟，沒有歌劇演員般的造作，沒有流行歌手般的漂浮。他那充滿金屬質感的嗓音完全可以把聲音壓得很低，更加強了情感的抒發。

　儘管在很多大型音樂會中他使用麥克風，但他的聲音聽上去還是非常遙遠，帶著飄緲的感覺。這種感覺使他的聽眾，尤其是女聽眾著迷。

　他成功地將歌劇唱腔融入流行歌曲中，那順暢自然、娓娓動人的演唱風格被人們視為最能釋減工作壓力及生存壓力的妙方。

　這種演唱風格更使他成為當代音樂風景線的一個亮點。是他鑄造出超越流行和古典之巔的獨特流派。他實現著他的一個夢想：使歌劇擁有更多的觀眾，而不再成為博物館藏品那樣的東西。

　今天的波切尼，可說是站在世界頂峰之上，不過，他最享受的，仍是生活上一些簡單的趣味與歡愉：溫暖的陽光、海浪拍岸聲、季節的變換、幾聲蟲鳴，當然還有與家人在一起的時候，這些就是波切尼的歡樂和藝術的泉源。

與Sarah Brightman擂台結緣

　波切尼事業上的一大高峰，是與英國著名女高音莎拉．布萊曼（Sarah Brightman）合唱的《Time to Say Goodbye》。她是當代英語歌劇界大師Andrew Lloyd Webber的前妻，以《貓》和《歌聲魅影》揚名。

　他們兩人原本並不相識。一天，她在餐廳聽到《Con Te Partiro》，深為歌曲和歌聲感染，於是聯絡上他，並找來倫敦交響樂團來伴奏，和他灌錄了英語版《Time to Say Goodbye》。

　恰巧布萊曼的好朋友，世界輕量級拳王、德國人Henry Maske將舉行告別拳賽。這位德國人的英雄習慣在每次比賽前安排出場曲，波切尼和布萊曼應邀演唱《Time to Say Goodbye》。

　Henry Maske不幸輸了，當德國人們向這位英雄致敬時，整個場館迴盪著《Time to Say Goodbye》的宏偉旋律，德國人的心被攫住了。這張細碟高踞德國榜首十四星期之久，銷量達三百萬張。而波切尼的歌聲和名字，也隨之走進更多人的心中。

　波切尼與布萊曼將分別於五月七日和廿八日到港演唱一場，屆時香港將迴盪著他們的歌聲。

Time to Say Goodbye（道別時刻）

翻譯：洪永起

　When I'm alone

　I dream of the horizon

　and words fail me

　There is no light

　in a room where there is no sun

　and there is no sun if you're not here with me, with me

　From every window

　unfurl my heart

　the heart that you have won

　Into me you've poured the light

　the light that you found by the side of the road

　Time to say goodbye

　Places that I've never seen or

　experienced with you

　now I shall

　I'll sail with you

　upon ships across the seas

　seas that exist no more

　I'll revive them with you

　I'll go with you

　I'll go with you

　當我獨自一人時

　我夢見地平線

　卻無法語言

　漆黑一片

　沒有陽光的房間裡

　你消失了太陽也相隨

　從每一個窗子

　展示我的心意

　那個你曾經擁有的心兒

　你已使我充滿光輝

　從道旁發現的光線

　道別的時刻已降

　那些從未與你經歷過

　也沒有到過的地方

　現在我將會

　將與你一起啟航

　一起飄赴彼岸

　那不復存在的浩瀚

　我會與你細細重溯

　我會與你同航

　我會跟你同航