[2004-05-28] 劉延東追求的三個效應

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　劉延東訪港廣泛接觸各界人士，幾番演講動之以情，突顯了此行所追求的三個效應。

　頭一個效應，是盡量消除港人對中央的誤解。中央主動介入香港政制發展，使相當多的港人感到一種前所未有的強勢。有輿論指責中央破壞了香港的高度自治，阻斷了香港民主發展的進程，是「大石壓死蟹」。這種誤解顯然對中央不公，如不盡早解畫，勢必疏離港人與中央之間相互信任的情感。

　劉延東對症下藥，強調中央回歸七年來始終不渝地貫徹「一國兩制」方針和基本法，始終不渝地支持特區政府依法施政，始終不渝地幫助香港克服各種困難和風險。中央支持香港是真誠的、無私的，包括處理政改問題，完全是為了香港好，為了維護廣大香港同胞的根本福祉，為了保持香港的長期繁榮穩定。

　只要回想一下回歸以來中央處理香港事務的低調作風，以及給予香港的實實在在的幫助，就會明白劉部長所言不虛。她雖未就中央介入政改作專門的解釋，卻為港人理解中央的初衷提供了清晰的思路。

　第二個效應，是盡力化解目前香港社會沉悶及對立的氣氛。自去年七月以來，香港政爭不息，社會分化加重，缺乏溝通與包容。這種政治化的氣氛又逢選舉年的催谷，傷害了社會的和諧，令港人焦慮，也令中央擔憂。

　所以，劉延東大顯統戰部長的本色，反覆吟讀一個「和」字，呼籲大家求同存異，不論什麼階層、什麼黨派、什麼團體、什麼人，都要廣泛團結。在多元化的社會，需要多一點理性，多一點對話，多一點包容，正所謂「家和萬事興」。這樣一個簡明的道理，恰恰是港人現在最需要仔細品味和深刻思考的。

　第三個效應，是提醒港人抓住機遇、發展經濟。經歷了金融風暴和全球經濟衰退的衝擊之後，香港正在苦苦尋找經濟復甦的良機和結構轉型的出路。現在，周邊經濟環境正在好轉，內地經濟繼續保持快速增長的勢頭，CEPA使香港有條件搶佔國家加入WTO的先機，香港經濟復甦的良機已經到來。但是，無謂的爭拗很可能分散港人的注意力而令難得的機遇失之交臂，香港將為此付出沉重的歷史代價。

　這才引發了劉延東的16字箴言，落腳在「發展為要，自強為本」。提示港人要順應大勢，把握機遇，緊緊抓住發展經濟、改善民生這個要務，此乃解決香港各種矛盾和問題的根本之策。

　劉延東追求的三個效應，正是港人的希望所在。