[2004-06-12] 杜亦有道：「陳」「成」混聽

阿　杜

　自古道：「在家靠父母，出外靠朋友」，但交著李鵬飛這樣的朋友，則實屬「三生有恨」了。

　那位被誤為「陳壽山」的「成綬三」以為交到了飛哥這個朋友，閒來致電問候，套套友情，但飛哥認為這是「中方惡勢力威脅家人安全」，借此「掛咪」「劈炮」。人家友情至上，不惜公開直言「我是問候」，飛哥則有鋼鐵硬的脖子，「硬頸」到底，一口咬定說「不是問候，這是威脅」，朋友問候變成威脅，「出外靠朋友」靠著如此之朋友，也真是所識非人之至。

　說到方言不清，語調不明，聽覺不靈，如此之人，如何也自認是「名嘴」？講了幾日，言不及義又說是喪失言論自由而「掛咪」，這是充分利用言論自由，來詆毀人家壓制言論自由，世事之荒謬，莫此為甚。

　說到「陳、成」混聽，倒有先例，便是原名陳港生，初期藝名元樓，又曾名陳元龍之星，被羅維、陳自強從澳洲電召回港復出拍片時，羅維說藝名簡單些，叫「陳龍」好了，但海報印好後，阿杜通知羅維（當時筆者是羅維公司宣傳主任）同期影視界已有五個「陳龍」，羅維就懶得改順口說：「不叫陳龍改叫成龍啦，反正以成代陳賣外埠海報上的英文譯音就不用改了」，於是香港影界從此就誕生一個國際巨星成龍。今時今日，竟又有「成先生」被誤傳為「陳先生」，成陳二字可謂百世淵源了。