[2004-07-22] 盜版小克自傳被「加料」

放大圖片

　克林頓自傳

　雖然美國前總統克林頓的自傳《我的生活》（My Life）的簡體中文版要等到今年9月才正式推出，不過在中國大地已有不法商人私自翻譯改寫，並搶先售賣。在盜版書中的克林頓甚至引用了已故中國領袖毛澤東的句子。

　可能是見到《我的生活》在美國賣得滿堂紅，這本平裝的盜版書目前已在中國內地流傳，但其內容只有原版的一半，而作者依然是克林頓，可是經過編譯和竄改後的盜版卻增加了許多「獨家新內容」。

　書中處處可見這位前總統對中國的熟悉程度，其中一段又提到克林頓引用毛主席在《實踐論》中的一句話：「你要知道梨子的滋味，你就得變革梨子，親口吃一吃。」克林頓說他十分欣賞這句話。不過盜版書中亦刪去了許多原版中提到中國的內容，包括克林頓訪問中國，以及美國轟炸中國駐前南斯拉夫（貝爾格萊德）大使館等。

　上海譯林出版社已經買斷《我的生活》的獨家中文簡體本版權，並計劃在9月推出正式的翻譯版本，出版社一名發言人對於該書的盜版已流入市場感到吃驚。（來源：英國《泰晤士報》／譯林出版社網站）

部分「加料內容」

　．克林頓在學生時代與未來妻子希拉莉約會時談到：「我告訴她我的名子叫『大西瓜』。」．克林頓兒時對叔叔說：「帶我去中國玩．．．．．．我禁不住對中國的偉大發明感到驚訝。」

　．克林頓說：「我早年敬慕顧炎武（清代著名學者）的雄心，他提倡『行萬里路，讀萬卷書』。」 （英國《泰晤士報》）