[2004-07-25] 《舊中國海關稅務司署通令》推出

放大圖片

　中國海關總署出版社社長兼總編陶濟生（左）、副總編高烽來港推薦《舊中國海關稅務司署通令》。 （張萍 攝）

　【本報訊】(記者　張萍)首部匯聚了中國舊海關檔案核心機密的漢譯專著《舊中國海關稅務司署通令選編》在本屆香港書展與海外讀者見面。香港中文大學等學術機構紛紛選購珍藏，作為深入研究中國近、現代史、中國外交、外經貿、海關、航運等專業史的重要史料。該專著由中國海關總署出版社編輯出版。

當年機密 今變史料

　《舊中國海關稅務司署通令選編》〈簡稱通令〉內容大至是海關的方針政策，各項基本管理規章制度，細緻具體事務的處理原則與方法，以及業務作業單證的表格填報使用。通令也傳達中國政府內政外交政策和重大事件，或中外政府的重要動向。所以又有一般通領與機要通令之分。當時唯有口岸海關的主管洋人稅務司方可看到通令，洋人幫辦和洋人總巡一般不能接觸通令，機密程度可見一斑。

　中國海關總署出版社社長兼總編陶濟生、副總編高烽親自來港推介《舊中國海關稅務司署通令選編》。這兩位專家表示，中國舊海關涉足中國內外事務之廣之深，對中國政局和社會影響之大，為世人震驚。中國舊海關檔案之重要價值由此可知。

塵封天津海關60載

　舊中國海關是一個以洋人為核心的行政管理機構，他的主要行政行為常以「海關總稅務司書通令」的形式公布實施，該通令持續發布了近90年，均為英文文本，具有獨特的文體和一整套專用名詞和常用語，共千餘件。由於通令文體的特殊性，60多年來一直塵封於海關總署天津海關檔案館，未經漢譯滯後了社會利用價值。長期以來，渴望閱讀和研究中國近代史的國人，現終於如願以償。

　《舊中國海關稅務司署通令選編》的出版機構組織熟悉海關業務檔案的老海關以及專業翻譯，歷時4年由1861年至1942年，長達82年共751件通令、300萬字的搶救性翻譯、考證、完整、真實、準確地記載了舊中國海關地起源、發展以及豐富持續的業務活動。