[2004-08-21] 老翁非禮舅嫂 傳譯詞不達意

　【本報訊】荃灣法院裁判官曾繁凱昨審理一宗老翁涉非禮舅嫂案件時，指一名兼職廣西語女傳譯員，在處理案中多個重要部分時，只以個人意思翻譯，可能令審訊出現不公平情況，要求更換傳譯員，而辯方律師亦指傳譯員未能符合「一字一句」的翻譯原則，控辯雙方同意下，終決定中止審訊，押後11月重審。被告劉乃潮（67歲），報稱無業，早年與妻子分居，兩名幼女分別由兩人照顧。劉涉嫌在葵涌麗景�h寓所內，非禮何姓舅嫂。控方昨傳召操廣西語的何姓女事主作供，她指事發當日，因為要協助被告幼女處理上課及福利事宜，因而暫居被告家中，並與兩名女童同床而睡，期間，她被劉撫摸胸部及下體。

　曾繁凱強調，並未有質疑彥姓傳譯員的責任心，但就發現她向事主傳譯案中重要部分時，他要求在庭上重播錄音紀錄，不單引用上文「摸左胸」譯作「摸左邊」作舉例，另控方曾向何婦問及被告「是否用手指接觸其陰部皮膚」，但卻譯作「是否用手指接觸下面的肉」。曾表示因感傳譯員翻譯表現並不合適，或令審訊出現不公平，因此要求更換傳譯員。