[2004-09-13] 對新一屆立法會的期望

■蕭　平

英文《中國日報》（香港版）今天發表署名文章，譯載如下：

　昨天，上百萬選民為香港未來4年投下了神聖的一票。到今晨本報截稿時止，立法會選舉的結果仍在統計之中，我們無法臆測，但這並不妨礙我們在此寫下對這次選舉結果的期望。

　作為特區政制架構的重要組成部分，立法會在香港政治生活中地位舉足輕重。基本法賦予它十大職權，特區政府的許多施政舉措，需要經立法會認同甚至透過立法，才能付諸實施。行政與立法既要相互制衡，更要相互配合。配合得好，則施政順暢，政局平穩，社會和諧；反之則施政不暢，政局僵持，社會氣氛乖戾。

　香港回歸以來，政府施政不盡如人意，既有行政系統自身的問題，也有行政與立法關係緊張的干擾。這與某些政客所說的「認受性」沒有必然的聯繫。解決的辦法，一靠政府提高施政水準，二靠改善行政與立法關係，且後一點至為關鍵。

　唯其如此，市民對立法會議員的質素多有期盼，希望用選票把心儀的人選送進立法會。為香港的利益與前途計，立法會議員應當在以下三個方面有所作為。

　其一，要真心擁護「一國兩制」，自覺遵守和執行基本法。香港要保持自己的特色，保持港人治港、高度自治，但這一切不能損害「一國」這個前提。參與特區管治的立法會議員，必須準確把握「一國」與「兩制」的關係，明白香港屬單一制國家中一個自治地方的憲制地位，把維護香港利益與維護國家利益有機統一起來；必須自覺遵守基本法，明白貫徹基本法、按基本法辦事是在香港從政的必然要求，維護基本法的權威。

　其二，要努力維護香港的長期繁榮穩定。社會穩定，經濟繁榮，安居樂業，長治久安，這是680萬港人共同的企盼和追求。選民把議員送進立法會，說到底是希望他們肩負起民意代表的責任，為長期繁榮穩定出謀劃策，率隊前行。不僅要維護香港基本經濟制度的穩定，而且要維護基本政治制度的穩定，包括維護行政主導體制的穩定。不僅要從香港現狀考慮保持已有的繁榮，而且要從國家快速發展的全局籌劃香港經濟的持續發展，支持特區政府集中精力推動經濟增長，不斷改善民生。

　其三，要始終以港人的整體利益和長遠利益為依歸。香港是多元社會，立法會議員來自不同的選區和界別。然而，一旦成為議員，就不應單純強調某一階層或團體的利益，而應平衡各方、兼顧左右，把全體港人的共同利益作為參政議政的著眼點。（文匯論壇）