[2004-09-20] Áé¬ÂŪ®Ñ®©¥Í¦º©ñ¤j¹Ï¤ù
¡@»OÀR¹A¥ý¥Í¤â®Ñªº¡m¹Ú¤Ñ¡n¡A±¾¦b®Ñ©Ð¥¿¤¤¡A¬OÁé¬ÂŪ®Ñ©Ò»{¦Pªººë¯«¡C ¬x¥Ã°_¡@Äá
¡@¨«¶i®û·|¤j¾Ç¤å¾Ç°|°|ªøÁé¬Â±Ð±Âªº¿ì¤½«Ç¡A¤@±À¶}ªù«K³Q°ïº¡¨âӮѬ[ªº®Ñ©Ò§l¤Þ¡C¶i¤Fªù¥kÃä¬O¤@±iºë½oªº¯ù¤L©M´X±i´È¤l¡A¹ïµÛ¯ù¤LªºÀð¤W±¾µÛªL¤å¤ë¦Ñ®vªº¤@´Tµe¡C¾aùؤ~¬O¦o¿ì¤½ªº¦a¤è¡A¤@±i¤j®Ñ®à©MµÎ¾Aªº¤j´È¡A¥i¥H·Q¹³¨ìÁé¬Â¨C¤Ñ®¼ª½¸yªO¤u§@ªº±¡§Î¡C
¡@¤j´ÈI«áªºÀð¤W¡A±¾µÛµÛ¦W§@®a¡B®Ñªk®a»OÀR¹A¼gµ¹¦oªº¤@´T¦r¡A¼gªº¬O§õ¶Pªº¤C¨¥¥j¸Ö¡m¹Ú¤Ñ¡n¡C
¡@½Í°_¾\Ū¹ï¦Û¤v¤H¥Í³Ì¤jªº¼vÅT¡AÁé¬Â²L²L¦a¯ºµÛ¡G¡u³z¹L¾\Ū¯uªº¬O¥O¤H²´¬É¤j¶}§r¡C¡v±q¤p«K³ßÅw¾\Ūªº¦o¡A³ßÅwIð¸Ö§ºµü¡A¤]³ßÅw¬Ý¥~°êªºÂ½Ä¶¤p»¡¡C¦¦bŪ¤¤¾Çªº®ÉÔ¡A«K¤w¬Ý¤F¤j¶qªºÂ½Ä¶¤p»¡¡A¬Æ»ò¡m§Ì¥SÌ¡n¡B¡m¾Ôª§»P©M¥¡n¡B¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡nµ¥µ¥¡C
¡@¡u¨ºÓ®É¥N¤£¥i¯à¥X°ê¡A¥i¬O³z¹L¾\Ū¡A§A¦h¤Ö·|¤F¸Ñ¨ì¬ü°ê¤H¬O«ç»ò¥Í¬¡¡A¤Q¤K¡B¤Q¤E¥@¬öªº^°ê¤H¤S¬O«ç¼Ë¥Í¬¡¡C¡v´£°_¤¤¾Ç®É¥N¡AÁé¬ÂÁy¤WÅS¥X·L¯º¡A§i¶D°OªÌ¥x¤j¤¤¤å¨t±Ð±Â¤è·ì·í®É¬O¦oªº¦P¯Z¦P¾Ç¡C¡u¨º®ÉÔ§Ú̱`±`¦b¤@°_I¸Ö¡B¬Ý®Ñ¡AµM«á½Ö¬Ý¤F¤@¥»¦nªºÂ½Ä¶¤p»¡¡A«K·|¤¬¬Û¤¶²Ðµ¹¹ï¤è»{ÃÑ¡C¡v
¡@¨â¤H´N³o¼Ë¬Ý¤F¤£¤Ö§@«~¡A¥i¬O¾\Ū¤£¦ý±ÐÁé¬Âª¾¹D¤F»·¦b¤j¬v¥t¤@ºÝªº¤H¥Á¬O¦p¦ó¥Í¬¡¡AÁÙ¦P®ÉÂ×´I¤F¦oªº·Q¹³¤O¡A¤×¨ä¬O¦b¾\ŪÁÙ¯]¼Ó¥Dªº¡m¸¾¤s¼C«L¶Ç¡n®É¡C
¤å¦r¤¤·Q¹³¤j¥@¬É
¡@¡u¤Q¤·³¨º¦~§Úªì¤¤²¦·~¡A´»°²®É¦bªø½ú®aùØɤF®M¡m¸¾¤s¼C«L¶Ç¡n¡A³o³¡®Ñ¯u¬O¤j¤j¦aÂ×´I¤F§Úªº·Q¹³¤O¡C¡vÁé¬Â»´¹ÄµÛ¡Aº¦¸±µÄ²¨ì¤@Ó¦Û¤v¤£¥iª¾ªº¥@¬É¡A¨Ï¦o¥é¦p¥´¶}µ¡¥~¬Ý¨£¥~±ªº¥@¬É¡A·Q¹³¤O¤]ÀHµÛÁÙ¯]¼Ó¥Dªº´y¼g¦Ó¥ô·N¹£Áþ°_¨Ó¡G¡u®ÑùؾãÓ³£¬O¥Pªº¥@¬É¡A´y¼gªº¬O¯«¥P¬}©²¡B¥P«L¡C¡v
¡@®Ñ¤¤¶W²{¹êªº´y¼g§l¤Þ¤F¤£¤ÖŪªÌ¡A¹ï©óÁé¬Â¨Ó»¡¡A³o¤@ºØ§l¤Þ¬Æ¦Ü¼vÅT¤F¦o«á¨Óªºµo®i¡G¡u³o¥»®Ñ¹ï§Ú¦³¨âÓ¼vÅT¡A¤@Ó¬O¹ï¤¤°ê¶Ç²Îªº¯«¸Ü²£¥Í¤F«Ü¤jªº¿³½ì¡A²Ä¤G´N¬O¥O§Úªº·Q¹³¤OÂ×´I°_¨Ó¡A¦Ó¥B¨ºÓ·Q¹³¤O¬O¶W¶V¥Í¦ºªº¡C¡v
¡@¡u«á¨Ó§Ú¼g¤p»¡¤]±`±`IJ¤Î¦º¤`©Î¦º«áªº·Pı¡C§Ú·Q¨º¤j·§´N¬O¦]¬°³o³¡®Ñ®I¤U¤F«Ü±jªº¦]¤l¡A¦]¬°¤Q¤·³¤w¸g¬O§l¦¬¤O«Ü±jªº¦~¬ö¤F¡C¡v
¡@¤£³æ¬O®ÑÄyªº¾\Ū¡A§Y¨Ï¬O¤@´T¤å¦r¡A¤]¥iŪ¥X³\³\¦h¦hªº«H®§¡C»OÀR¹A¼gµ¹¦oªº¨º´T¦r¡AÁé¬Â¬Ã«¦a±¾¦b¿ì¤½«ÇªºÀð¤W¡G¡u¦Ñ¨ß´HÃʪ_¤Ñ¦â¡A¶³¼Ó¥b¶}¾À±×¥Õ¡C¥É½üªîÅSÀã¹Î¥ú¡AÆ}¨Ø¬Û³{®Û»¯¡C¶À¹Ð²M¤ô¤T¤s¤U¡A§óÅܤd¦~¦p¨«°¨¡C»»±æ»ô¦{¤EÂI·Ï¡A¤@ªl®ü¤ôªM¤¤Âm¡C¡v³y·N°ª¶®¡A¿W¨ã¯S¦â¡C
¡@¡u¨ä¹ê§Úı±o¦UºØªF¦è³£«Ü¦³¾y¤O¡A´N¹³©MªB¤Í¥æ½Í¡A´N¹³¤å¦r¡C¡v¦o»»«üµÛ»OÀR¹Aªº¦r¡AÂù¤â¤ñ¹ºµÛ¡G¡u§A¬Ý»OÀR¹A¦Ñ®vªº¦r¡A«Ü@¬Ý¡A¨C¦¸¬Ý³£Ä±±o«Ü¬ü¡C¥i¬O§A¦AŪ¡A¥L¼gªº¬O§õ¶Pªº¸Ö¡A´yø¤@Ó¯«¸Ü¥@¬É¡A¦Ó³oÓ¥@¬É«K¬O³z¹L¤å¦r¡A³z¹L·Q¹³¨ÓÂX¥R§Aªº¥@¬É¡C§Ú·Q¡A³o´N¬O¾\Ūªº¾y¤O¡C¡v
¡@¦ý¬O¦p¦ó¥h»â²¤³o¤@ºØ¾y¤O©O¡HÃö©ó³oÂIÁé¬Â¦Û¦³¨ä¨£¸Ñ¡G¡u¨º´N¬O®Ñ©MŪªÌ¤§¶¡ªº«´¦X¡An¦³¬ÛÀ³ªº·Pı¡Aı±o¡G«u§r¡A³o¥»®Ñ©ÒÁ¿ªº¥¿¬O§Ú«ä¯Áªº°ÝÃD¡A©ÎªÌ¬O§Úªº·R±¡·Ð´o¯à¦³¤@Ó§çµo¡C¦b³oÓ±¡ªp¤U¡A´N·|¶VŪ¶V¦³¿³½ì¡A¥i¥HŪ¨ì¦¤W¤TÂIÄÁ¤]¤£ºÎ¡C¡v
³QºÛùØŪ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
¡@¥¿¦]¬°³o¤@ºØ»P®Ñ¤§¶¡ªº«´¦X¡A¨ÏÁé¬Â¦b¤¤¾Ç®É¥N²Ä¤@¦¸±µÄ²¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n®É¡A«K¤w²`²`¥´°Ê¡G¡u³o¬O§Ú³Ì³ß·Rªº¤@¥»®Ñ¡A¨C¤@¦¸¬Ý³£³Q¾_¾Ù¤F¡C³o¯uªº¬O³»¦yªº²Ä¤@¬yªº§@®a¡A¥L¹ï¤H¥Íªº¨ººØ¬}±x¤O¡A§@«~¤¤ªº¨ººØ²`«×©M¼s«×¡A¯uªº¬O«ÜµR§Q¡A¤£¯à¤£³Q¾_¾Ù¡C¡v
¡@©ó¬O¡A¤¤¾Ç®É´ÁªºÁé¬Â¡A»P¨ä¥L³\¦h³ß·R¾\Ūªº¤Ö¦~¦³µÛ¦P¼Ëªº¸g¾ú¡C»¡°_©¹¨Æ¡A¦o¥H¤â±»¤f¡A«o±»¤£¦íÁnµ¤¤ªº¨º¤@ªÑ¿³¾Ä¡G¡u¨ì¤F±ß¤W¡A´N¸ú¦b³QºÛùØ¡AµM«á®³µÛ¤@¤ä¤â¹qµ©¡A§â¾ã¥»¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nŪ§¹¡C¦ý¬O¤£¯àÂI¿O¡A©È³Q¶ý¶ýµo²{¡C¡v
¡@«á¨Ó¬Ý¨ì¤@¨Ç«e½úªº§@«~¡A¦p¥Õ¥ý«i¡B¤ý¤å¿³µ¥¡A¼g§@ªº©ÀÀY¶}©l¥X²{¡G¡u¬°¬Æ»ò¥L̯à¼g¡A§Ú¤£¯à¼g©O¡H³o´N¬O¾\Ūªº±Òµo¡C¦³¤@ºØ§O¤H¯à°µ¨ì¡A§Ú¤]¯à°µ¨ìªº·Pı¡C¥L̪º¼g¬O¤@ӥܽd§@¥Î¡A¤]¬O¤@Ó¬D¾Ô¡C¡v
ºÎ«eŪ®Ñ¤Ü¤ÀÄÁ
¡@¦^·Q°_¥H«e¼õ©]¬Ý®Ñªº¤é¤l¡A¥Rº¡¤FµLªº¦^¾Ð¡A¦p¤µªºÁé¬Â¡A¨¬°¤@°|¤§ªø¡A¬Jn¾á¥ô¦æ¬F¤u§@¡A¤Sn°µ¬ã¨s¡AÁÙnÝÅU¼g§@¡A¦£±o³s¤W®Ñ©±ªº®É¶¡¤]¨S¦³¡CºJ¶}°µ¾Ç°Ýªº®É¶¡¤£ºâ¡A¤@¤Ñ¦o¥u¯àÀ½¥X¤G¤Q¤ÀÄÁ¨Ó¬Ý®Ñ¡G¡u¨C¤ÑºÎı«e´N·|½ö¦b§É¤W¬Ý¤G¤Q¤ÀÄÁ®Ñ¡C¬Æ»ò®Ñ³£¬Ý¡AÂø»x¤]¦n¡AªB¤Í¥Xªº®Ñ¤]¦n¡C¡v
¡@¡u²{¦b¬Ý¤@¨Ç¥i¥H¼Wªø´¼¼zªº®Ñ¡C¡v¦o»¡¡A®³¥X¤@±i¦¤w¹w³Æ¦nªº¯È¡A«üµÛ¤W±ªº®Ñ¦Wµ¹°OªÌ¬Ý¡G¡u²{¦b¬Ý³o¥»Jerome Groopmanªº¡mThe Measure of Our Days¡n¡A®Ñ½Ķ¦¨¤¤¤å¡A«K¬O¡m®É¶¡µ¥Ô°Ï¡n¡C¡v®É¶¡µ¥Ô°Ï¡Aµ¥«Ýªº¬O¦º¤`®É¨èªº¨ÓÁ{¡A±qºë¯«¼h±±´¯Á¯e¯f¡C
¡@»PÁé¬Â§@«~¤¤±`¨£ªº¦º¤`ÃD§÷¬Û¦X¡A³o¤@¥»®Ñªº§@ªÌ¬O¤@¦WÀù¯g±M®a¡A¥L¦b®Ñ¤¤²Ó²Ó¼g¤U¡A¦Û¤v³¦ñÀù¯g¥½´Á¯f¤H¨«§¹¤H¥Í³Ì«á¤@¬q¸ôªº¸g¾ú¡C
¡@¡u¦³®ÉÔ§A¬Ý¦nªº·R±¡¤p»¡¤]·|·P°Ê¡A¥i¬O§Úı±o³o¨Ç®Ñ¤£¤î¬O·P°Ê¡A¦Ó¥B¥i¥HÀ°§U§A¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡A¦p¤H®a¬O«ç¼Ë±¹ï¦º¤`¡A©ÎªÌ¬O¤H®a¬O«ç¼Ë¥hÀ°§U§O¤H±¹ï¦º¤`¡A¥i¥H¾Ç¨ì±¹ïªº«i®ð¡C¡vÁé¬Â¨I§u¡A¬Ý®Ñ¤£³æ¬O®ø»º¡AÁÙn¾Ç²ß¡C
¡@¡u¦pªG·R¬Ý®Ñªº¸Ü¡A´N¤£¯à°±¯d¦b¬Ý¤@¨Ç«Ü½§²Lªº®Ñ¡A¦Ó¬On§â¦Û¤v±À¦V´M§ä¦n®Ñªº¼h¦¸¡AµM«á¾ÇªF¦è¡AÅܦ¨¤@Ó¤ñ¸û¦¨¼ô²`¨èªº¤H¡A³o¼Ë´N·|Ū®ÑŪ±o«Ü§Ö¼Ö¡C¡vÁé¬Â·L¯ºµÛ»¡¡C
|