[2004-11-23] 金董建平廿載一夢償父願

放大圖片

　董浩雲和董建華父子、吳舜文博士(右三)與珊苗斯博士(右四)出席「東方專家」命名禮。

本報記者　張華

　這煌煌三冊，約百萬言的《董浩雲日記》，源自其愛女的一個夢，在夢中，董浩雲站在懸崖之巔，高聲呼叫……

　一代船王董浩雲的日記歷經三載整理註釋，終於在最近出版。但事實上為父親圓此遺願的夢想，卻在金董建平的心中縈迴了整整20年。昨晚，金董建平在灣仔一家飯店設宴招待友人及與她一起披閱註釋船王日記三載的香港中文大學鄭會欣博士，及出版該書的中文大學出版社社長陸國燊博士。席間大家問起她何時產生整理出版父親日記的念頭。簡簡單單的一個問題，金董建平卻尋思良久，一下子竟不知從何說起。

　原來1982年4月15日，船王董浩雲病逝。約兩月後，金董建平午夜夢迴，見到了形象大變的父親，蒼老得像是九旬老翁（他去世時尚未70歲），身穿古代儒者的玄色長袍，站在懸崖之巔，左手拄杖，右臂高舉，眼望腳下洶湧奔流的大河，高聲呼叫：「為甚麼沒有人來幫我渡過這條河！」

思索父親夢中啟示

　金董建平遽然驚醒，此夢二十年來長繫於心。她一直思索父親夢中的啟示：是否因為走得太匆忙，他有不少想做的事還未做？是否他希望世人更好地了解他的理想、他的奮鬥、他的事業和他的為人？是否他提醒我有責任去完成他的遺願，幫他渡過湍急的大河，使他放下心底的煩惱，抵達安逸祥和的彼岸？這個夢便是決定出版他的日記之端倪。

　但此後，國際航運業多災多難，金董建平此夢難圓。直至三年前，北京中華文化促進會的王石通過費明儀向金董建平表示，董浩雲雖然是世界最大的船王之一，早在四十年代就被譽為「開闢中國遠洋航運的先鋒」，但在內地卻鮮為人知。王石建議應把董浩雲的事蹟拍攝成文獻紀錄片。

33本日記約百萬言

　其後，多位董浩雲生前的好友，也都向金太提及此事。前美國駐香港總領事李文（Mr.BurtonLevin）更認為應當委託一位歷史學者撰寫一本具有學術價值的傳記。他說：「以董浩雲的情形，僅受過有限的正規教育，歷經軍閥割據、日本侵華等事件，克服重重困難，建立了一個蜚聲國際的航運王國，這是一件十分了不起的事。在他的傳記中必須把他置於風雨蒼茫的中國現代史的背景去探討他何以能夠成功。只有這樣做，才能對董浩雲表達應有的敬意。」

　那個夢和王石、李文的建議，堅定了金董建平要為父親做點事的決心。不過，董家一向處事低調，為父親出版傳記或拍攝紀錄片會不會過於高調？她不免有些猶豫。於是開始細心閱讀父親留存、塵封已久的日記。這些分別寫在極其普通的「新生日記」、「生活日記」及「長城日記」本上的日記，每年一本，自1948至1982年（缺少1964年）總共三十三本，約百萬字。讀後使她更敬愛父親，更全面理解父親及他的時代。為她父親撰寫第一本傳記《董浩雲：理想與成就》的康納斯先生說：董浩雲「作為炎黃子孫，他隻身奮鬥，把世界當作他的戰場、他的課堂、他的領域。他為中國人贏得了尊嚴和驕傲」。這番話，點出了貫穿《董浩雲日記》的主題。也正是讀者今天可以透過日記的字裡行間，重新認識、了解一代船王一生奮鬥、拚搏的力量源泉。