[2004-11-25] 一曲傾情九州傳唱「中國心」 放大圖片
黃霑生前接受本報副刊《讀書版》的訪問。 (蔡敏 攝)
曾填詞過千首的霑叔，當年一首《我的中國心》道盡他這位香港填詞人的家國情懷。1996年他曾應邀在本報副刊《筆匯》版撰寫專欄。他在一篇憶述創作《我的中國心》的歷程中透露，這首歌是作曲人王福齡指定要他填詞，1983年張明敏帶著這首歌在中央電視台的春節晚會上演唱，從此紅遍大江南北。現重登該文，讓讀者再次回味一下霑叔當年的創作心聲。
《我的中國心》 黃霑
有一首拙作，在中國大陸非常流行。拿過很多個獎。這歌背後，有點故事，心頭常憶。
歌是王福齡先生寫的，我按譜填詞。張明敏在1983年，上「中央電視台」的「春節晚會」，選唱這首《我的中國心》，一炮而紅，很為同胞賞識。不論大江南北，都有人唱。
連中國領導人胡耀邦都很喜歡這首歌。有次，在火車上看到這首歌，特地拿了回家，教孫兒唱。「中國新聞社」還為此發了消息。
這首歌在中國大陸受歡迎，有點出乎我意料。
寫歌詞的時候，我還沒有回去過。
1949年從出生地廣州來港定居之後，我沒有回過祖國大陸。
「河山只在我夢縈，祖國已多年未親近」，是心聲，直抒胸臆，也寫出事實。
這本是僑居海外的中國人心態，天天在中國河山懷抱裡生活的同胞，按理，不會有太大共鳴。
可是，居然抓著了大家的心。
我自己其實有點汗顏，覺得這歌的流行，是碰巧遇上了天時地利人和。
「長江長城，黃山黃河，在我心中重千斤」兩句，王福齡兄很喜歡。
王兄是香港流行曲大師。他寫的不朽傑作《不了情》的時候，我還是個在學青年。對這位亦師亦友的大前輩，我心存敬畏，得他一句欣賞的話，往往偷偷高興半天。
這首《我的中國心》在中國大陸紅，他是滿意的。
在此之前，他常對人說:「大陸歌迷，還沒有發現我的歌！」說話之中，很有些遺憾。
然後，《我的中國心》紅遍祖國河山，王兄非常高興。
那時他本來已經從樂壇退了下來，改行作出口時裝生意，久已不創作。
「永恆」唱片鄧先生甘詞厚幣，說服他再執筆。他指定要我填詞。
我只填過他的歌一次。
那是大歌星夏丹小姐，給我們這首《我要你忘了我》，在寶島台灣唱紅的。
這首歌之後，我們就沒有再合作過，直到《我的中國心》。
我這首詞，很多倒字。自己倒不是那麼滿意。
我認為，歌詞有倒字，技巧有問題，始終不是合樂文字上品。
也許同胞都能體會，我這極愛中國的香港寫詞人的愛國情懷，因此，網開一面，沒有理會這首歌在填詞技術上的缺陷。 （原載1996年12月13日《文匯報》）
|
放大圖片
