[2004-12-27] 新聞背後：兒童新書繪出貓頭鷹習性

放大圖片

　鵂鶹媽媽講故事，福兒、祿元和壽兒細心聆聽。(圖片提供：漁護署)

本報記者　羅敬文

　面對充滿神秘面紗的大自然，漁農自然護理署嘗試以輕鬆的童話手法，與兒童文學作家潘明珠及插畫家鄧美心攜手製作《樹影鵂鶹》，透過手繪貓頭鷹，附以兒童故事形式刊印，提高幼稚園至初小學生的閱讀興趣之餘，也增進對貓頭鷹的認識。

　斑頭鵂鶹是本地第二大類的貓頭鷹。書中主角福兒是一隻小鵂鶹，擁有每事問的精神，對自然充滿好奇。潘明珠把斑頭鵂鶹的日常生活習慣，一一以兒童文學方式帶出。看上來，可能會使人誤以為某部分內容是故事的情節，但實際卻是鐵一般的自然習性。她笑言：「雄性鵂鶹帶雌性選擇適合樹洞繁殖，看似是故事內容，但在自然界卻有這種『睇樓』現象！」

繪圖卡通化增可讀性

　為增加文章的可讀性，插畫家鄧美心更親自手繪多張精美圖片，既要不失原有特徵，也要卡通化。鄧美心表示：「在製作時要睇好多相，鵂鶹在年幼時會是咩顏色？大個後顏色又變�鷘I樣？體形又有怎樣變化？也要留意。」即使是在書中紅樹林出沒的招潮蟹，其特徵是左邊鉗是較右邊的大，鄧美心也會誇大特徵表現出來。