|
阿 杜
前輩岑逸飛從狀告政府婦人盧少蘭口叼牙籤，說到牙籤在日本仍以中國古稱為「楊枝」，而「楊枝」為楊柳木質嫩枝削幼可剔牙垢，又甚幼枝可嚼開纖維作潔齒刷牙之用，古亦稱為「齒木」，一提「齒木」阿杜就即想到同音之「此木」，這是南粵傳統粵劇丑生一句經典口白所用之幽默省字語，小時聽過，印象良深，特此一述，以示對南粵傳統民間文化之一點承傳紀錄。
當年粵人喜歡說些省字半謎語式句子，如罵人之句「那個小子真是禮義廉呀」，通常用句是「禮義廉恥」，說人「禮義廉」欠一個「恥」字，即是罵他「無恥」，又把太監說為「夏秋冬」，即是四季無「春」，太監被閹是「無春」之人，所以被稱「夏秋冬」省卻了一個「春」字。
民初時粵劇不少劇目如《苦鳳鶯憐》等以丑生掛帥，其中一齣丑生之主角妻房產下麟兒，此人無錢即向岳丈借貸，一開場就見他塗了傳統小丑臉「白鼻哥」縮肩搖腦地向岳丈大人稟告快板：
「拜見夕卜八乂，昨日你個令千、產下了天姬送，又冇此木又冇夾木，又冇菜仲芥，特來向你大碌爽甜……」
至此修養略差之觀眾也不明所以，但有幽默感之人就呵呵大笑，原來丑生每一句都是省字句或拆字謎，「拜見夕卜八乂」就是見「外父」「外字」為「夕卜」父字為「八乂」，「昨夜你令千」，即「令千金」即「你個女，產下了「天姬送子」之「子」，沒有「此木」，也無夾木是「冇柴又冇米」，也無「菜仲芥」是千字文一句「菜仲芥薑」之省字句即也無「薑」可煮薑醋，特來向你「大碌爽甜」是「蔗」，亦即來「借錢」也。
粵劇有如此精彩省字句之口白，可見唱大戲，並非無文化，真是「讀小兩錢書也聽不懂」咧。
|
