[2005-03-11] 秋子散打：「閒人」作對與「長今」氣勢

．秋子．

　看無線《御用閒人》預告，鄧萃雯要鄭少秋作對，她所出的上聯是「五月黃梅天」，鄭則對以「三星白蘭地」。這副「無情對」甚是工整，除上、下聯第四字——蘭與梅撞聲外，餘均無懈可擊，三對五（平對仄），星對月（平對仄），白對黃（仄對平），蘭對梅（平對平），地對天（仄對平）。只是鄧的上聯應是「三星白蘭地」，因為「五月黃梅天」是下聯也（依仄起平收之規格）。

　這副「無情對」之出處，有很多說法，其中較可信的，傳說孫中山有次赴宴，入席時見桌上放了一瓶三星白蘭地（法國名牌酒，五十年代香港仍有售，由一家著名洋行代理），他看見這瓶酒，就隨口說出「五月黃梅天」，於是這副「無情對」就如此流傳開去。所謂「無情對」乃指上、下聯情意全不相關，但卻字字對仗工整，不過《御用閒人》究是什麼時代背景，至少那個時代的人，是否已經喝洋酒，甚或是否已經有洋酒可喝？如果沒有的話，「三星白蘭地」又從何說起？

　《大長今》在韓台港大破收視紀錄，完全是有備而來的，電視所見，拍該劇的場景、外景固然已被列為旅遊景點，而附近的食肆亦以《大長今》中的御膳吸引遊客。至於有關《大長今》的著作亦相繼推出，有多少部？筆者不清楚，但在本港書店所見，至少已有三部：一為由韓國御膳權威韓福麗所寫的《大長今養生御膳》，該書除附精美彩圖，更詳述每道菜餚的用料、烹調方法及食療作用；由柳敏珠根據電視劇本撰寫的《電視小說大長今》，分上、中、下三大冊，由王俊、游芯歆翻譯；另一本是《醫女大長今》，由金相憲所寫，游芯歆翻譯。而《大長今》的VCD則已到處有售矣。