[2005-03-21] 上網攻識字 小六生掄元 放大圖片
主辦單位「擂台網」主席張偉光頒獎予中文賽小學組冠軍張瑩。 (任智鵬 攝)
本報記者 任智鵬
錯別字是學習中文其中一個最常見的問題，學生的情況尤其普遍。日常生活中及電視字幕經常會出現錯別字，影響了學生認識正確用字。「好像麵包店的『包』字，不少店舖都加了『食』字邊寫成『飽』，令人誤解；我也是參加了擂台賽多番認識，才敢肯定呢。」樂善堂梁銶琚學校小六學生張瑩說。
就讀樂善堂梁銶琚學校的張瑩及其老師胡健強參加了「全港中英文別字擂台賽」，他們分別在昨日的中文賽小學組及公開組獲得冠軍及亞軍。張瑩在比賽前一星期開始到相關網站進行「特訓」，每天做30次練習，力求「工多藝熟」。她表示，比賽讓她認字能力有所增強，也學會了運用更多新詞彙：「除要知對錯外，也要了解詞語的意思，不明白的話可以查字典，這樣寫的時候就不會寫錯別字。」
電視劇字幕常現錯別字
錯別字是小學生學習語文的普遍問題，胡健強指出，電視及傳播媒體都需要承擔責任。他說：「早前一套黃金時段電視劇的字幕，便將『共敘天倫』錯寫成『共聚天倫』，另外一些節目會使用諧音作其名稱；有些學生未接觸有關詞語，如果初次接觸便是錯的，自然造成較大的影響。」
新移民獲英文賽冠軍
他強調，用正字需要自小建立根基，長大後再重溫就不會太困難。胡老師說：「在小學可以用不同顏色標示出詞語中的錯別字，以視覺效果幫助學生記憶，向他們解釋字的來源也有同樣效果。」胡健強表示，「網」及「綱」、「努」及「怒」等都是小學生常見的錯別字。
另外，東華三院陳兆民中學中一的吳奕偉則獲得了英文賽中學組的冠軍。小三才從內地來港的他花了不少努力才能追回英文水平，不過由於讀中文中學的關係，他對自己英文能力的信心始終不大。吳奕偉說：「現在要靠自覺去學，輸蝕在用得少，不同英中的英文環境及老師迫使你要學，動力會差很遠。」渴望成為科學家的他現已申請轉到英中，因為「科學很多生字都是英文，希望可以以英文學習，打好基礎」。
|
放大圖片
