[2005-05-09] 電視劇「口古」味的對白
日前本欄談無線電視劇《同撈同煲》，指該劇演員非但要扮演劇中角色，而且還要模仿五、六十年代本地電影演員的演繹方式，其中特別誇張的，是對白中的助語詞及結語詞。諸如「簕呢咩」、「個咯㺪」之類。尚未提及的是演員說對白時那種熟識而又刺耳的腔調，那天跟一位曾當粵劇演員的朋友談起，朋友認為這是必然的，因為那時候的電影演員，不少同時也是粵劇演員，尤以女演員佔數最多，她們演粵劇時，每段說白最後一個音必然提高，「口古」則更是理所當然，長年累月下來，成了習慣，即使換了個表演場地和方式——到片廠拍時裝戲，說對白時仍很大程度帶�騠R台上的「口古」味。
事實上，那時候的電影，很多仍是粵劇電影，即使是時裝戲，對手不少都是粵劇舞台的拍檔，對白中那份濃烈的「口古」味更是揮之不去，於是便形成了五、六十年代，香港粵語片演員說對白的「怪腔調」，其實這腔調也常常出現在她們的現實生活中，平日生活中跟朋友交談，還不覺得怎樣，偶然接受電台、電視訪問，那種「口古」味就很自然流露出來。
《同撈同煲》這個劇，在無線製作中，僅屬中下，但演員模仿五、六十年代粵劇演員在電影中的演繹方式，卻表現了點成績，當中的胡杏兒簡直令人叫絕，如果不看畫面，單聽她說對白，就跟那些「粵語殘片」所聽到的沒有分別。○五年無線的演技大獎，實在應該再頒給她，江芷妮雖然很努力，但與胡杏兒比仍有很大距離，當然這只是指模仿舊日粵伶在電影中的演繹而已。(註：口古是粵劇唱法的一種形式) •秋子•
|
