[2005-07-18] 家英哥喻糯米與木虱
秋 子
羅家英接受查小欣訪問，被問及與阿姐的關係時，他形容兩人關係有如「糯米與木虱」。
所謂「一物治一物，糯米治木虱」，原只是一位偷食糯米飯的媳婦，給家姑在她的床上發現一碗糯米飯，於是問她原因，她在人急計生之下，就對家姑說：「一物治一物，糯米治木虱」。因為她的睡床（舊日人們睡的都是木床）有很多木虱，她把糯米飯放在床上，目的在驅走木虱，家姑聞言信以為真，於是「一物治一物，糯米治木虱」一語就此流傳開去，實際糯米是不能治木虱，更與木虱無任何必然關係。
類此的廣東流行語，許多就是如此積非成是，就糯米與木虱這話，在絕大多數人未見過木虱的今日，很多人的確以為糯米是可以消滅木虱的妙藥也。正如另一句流行話：「為人忠直，擔屎都唔偷食。」擔屎唔偷食是理所當然的，怎能以此作為評定為人忠直的準則？但偏偏很多人用這話正面形容一個人的忠直。例如：「呢個人你放心用啦！佢真係擔屎都唔偷食蕂。」
木虱正名臭蟲，又稱床虱，屬昆蟲綱米翅目，頭小腹大身扁、性畏光、晝伏床隙、夜出吸人血，在吸血的同時，釋出體內毒液，故被吸血者皮膚紅腫痕癢，能傳染疾病。在睡木板床時代，絕少人能避過木虱的滋擾，所以多在床上設「木虱陷阱」——把鑽滿小孔的木棒置於床的兩端，好讓木虱有個「度身訂造」的藏身之所，實則白天將木棒拿到空地上敲擊，把藏於木棒小孔內的木虱統統打出來，然後一舉將之消滅，衛生局每年兩度的洗「太平地」。也備有巨型的消毒藥水缸，讓市民把床板拿到缸中浸洗，實行將木虱徹底消滅。
|
