[2005-08-10] 杜亦有道：遲來《大韓風》

放大圖片

　韓星駕臨——韓國藝人的一舉一動，早已成為本地娛樂文化的一部分。

阿　杜

　港台資深主持，年來一直熱心推動亞洲文化交流之夏妙然，近年推展一個「大韓風」專題節目，講韓國風土民情風光民俗，又兼教授初階韓語，在此韓國影視勁吹，韓國科技產品以至日用百貨大量傾銷之「韓流」時勢，十分實用，而此節目得大韓駐港總領事贊助，有城市大學翻譯及語言學系的韓國美麗女教授韓知延，及一向翻譯韓劇、韓曲的嫁給香港人之資深文化人金元慶女士，與夏妙然一起任節目主持，近日在港台一、二台（星期日晚八時）及第五台（星期一晚九時）三台聯播，收聽率大高，足見「韓潮」之下港人對韓國一切興趣甚濃，港台此舉對文化交流，作出頗大貢獻。

　不單如此，夏妙然等更把節目中學習韓語初階課程及交流概況，出了本專書《大韓風》，由城大出版，韓國領事統籌，幾位語言專家聯合編著，最要一提的是近日在港台免費派送給讀者，此書印刷精美充滿文化趣味，夏妙然向筆者手贈一冊，翻看之餘，大叫可惜。

　可惜的是若此書早出版一周，便可在「書展」佔一攤位，廣為派送，那就大為哄動，大出風頭！如此精美有內涵之書免費贈閱，又是最響應潮流之「韓風」推廣，定然參觀書展者一手一本，真是多多也不夠派。如今是起步稍遲，不過也有另類意義，便是專門指向「有誠意者得」，絕不會是人手一冊隨意拿之，起碼你有誠意學習專門花車資時間赴港台才可得取也。

　年前日本經濟發達產品先進，香港「哈日風」盛勁了多年，有些女孩男孩，日文不識三句，日本也未去過，卻已因「哈日風」而改了個日本名字。如阿杜主理嘉禾集團宣傳部年代，有個中學畢業少女來做初級文員，名為Yuki，（音：唷奇）日語是「阿雪」，她說很喜歡這個日本名，但日語未學過日本未去過，只是喜歡而已。如今韓風狂吹，卻少見這樣盲目改韓名之少年，無他，因為韓文以漢字為祖，韓國人名與中國人名相異不大，所以我們才是漢語的老祖宗。如此理解，我們學韓語該有著一些親切感吧。