[2005-09-06] 「破冰之旅」的三個定位

　■蕭平

《中國日報》（香港版）今日發表署名文章，譯載如下：

　曾特首將率領60名立法會議員月杪訪問廣東，被輿論稱為「破冰之旅」，顯示出各界對此行寄予很大期望。然而冰凍三尺非一日之寒，沒有人天真到以為一次北上就可盡釋前嫌。倘若能在以下三個層面有所收穫，已是不虛此行。

　第一個層面是增加感性認識。60位議員中的大多數對內地並不陌生，「破冰」之說顯然是針對幾位手中沒有回鄉證的所謂「民主派」議員而言。這些議員有的已經十幾年沒有涉足內地了。而這十幾年間，內地尤其是廣東在內的東部沿海地區，經濟建設突飛猛進，百姓生活大幅改善，城鄉面貌發生了巨大的變化。常言道，耳聞之不如目見之，目見之不如足踐之。不身臨其境，難以體味出其中的道理及含義。一些議員對內地的政治制度頗有成見，實地感受一下內地的變化及政經互動，或許有助於對某些問題的理解。退一步說，即使要推動內地的民主發展，也要先搞清楚內地現行體制究竟是怎麼一回事。

　第二個層面是尋求共同話題。中央政府也好，香港的所謂「民主派」議員也罷，都希望加強溝通，多多對話，以此增進相互了解。對話就要有話題。切入點分寸得宜，對話就會順暢。切入點找得不好，各執一端，自說自話，對話變成吵架，最後只好不歡而散。

　中央政府此次同意立法會議員悉數訪粵，既是很高的政治姿態，也是很高的公關技巧。北京是政治中心，首次交流就放在北京，意識形態味道太重，雙方一時談不攏的政治話題難以迴避。廣東是經濟重鎮，又是對港前沿，與香港有著千絲萬縷的聯繫，從這裡起步，容易找到雙方都感興趣的話題，以後慢慢由淺入深就會自然多了。

　第三個層面是建立彼此互信。中央政府與某些立法會議員在意識形態上的分歧，不可能輕易化解，但這並不妨礙雙方從政治視角考慮，增進了解，建立互信。此次同意議員訪粵，中央顯示出的極大誠意有目共睹。下一步就要考驗議員們的誠意了。政治是妥協的藝術。固執己見，不尊重別人的想法，一味要求對方讓步，甚至生出「陰謀論」之類的無端猜疑，除了破壞良好的氣氛之外，於建立互信斷無半點好處。主人家擺下了酒席，推杯換盞之間拉近感情的距離，何樂而不為呢！

　對於全體立法會議員一同跨過深圳河，香港社會反響熱烈，左、中、右人士一致歡迎，咸稱德政，如此場面在香港已是久違了。我們期待著這是一個循序漸進過程的開始，從感知、對話、互信的層面起步，邁向更高的境界。(文匯論壇)