[2005-11-26] 端午節之爭 中國落敗

放大圖片

　■專家表示，中國文化獲得別國認同並非壞事。圖為端午節時進行的龍舟競賽。 資料圖片

　由韓國申報的江陵端午祭，於巴黎時間24日被聯合國教科文組織正式確定為「人類傳說及無形遺產著作」。一度沸沸揚揚的中韓端午節「申遺」之爭以韓國的勝利而告終，對此，專家在接受記者採訪時稱：無形遺產屬於全人類共享，韓國申報成功並非壞事。 　■資料來源：《北京晚報》

　據悉，「人類傳說及無形遺產著作」宣佈制度是在認識到無形遺產在人類歷史上所佔價值和保存必要性後，聯合國教科文組織於2001年實行的制度。此次也是聯合國教科文組織第三批宣佈的無形遺產名單。

中國無形遺產排隊申報

　「韓國『申遺』成功對我們的端午文化不會有什麼衝擊，無形文化遺產是全人類共享的財富，我們的文化傳統被別國認同，我個人認為不是一件壞事，」中國民俗學會理事長、中國社會科學院研究員劉魁立上午在接受記者採訪時表示。劉教授介紹，聯合國教科文組織對無形遺產申報的要求是每個國家每兩年才能申報一項，中國急需保護的無形遺產很多，所以才導致此次韓國搶先申報。

傳統文化注入現代元素

　「江陵端午祭其實與我們的端午節不是一回事。」中國民俗學會秘書長、北大教授高丙中在接受記者採訪時介紹，韓國的端午祭實際上是由舞蹈、薩滿祭祀、民間藝術展示等內容構成，這與中國人吃粽子、划龍舟、紀念屈原是兩回事，「唯一的相同點是時間框架，都是在中國的端午節期間舉行。」

　高教授表示，韓國「申遺」成功實際上給我們帶來了很好的啟示：把傳統的文化活動注入了現代的元素，成功地實現了現代轉型，並得到了國際認同，對於中國文化遺產的保護有借鑒意義。圍繞著端午節「申遺」之爭，從去年開始至今，在中國學術界和民間都產生了極大的反響。