[2005-12-03] 「意大利設計」對壘「中國製造」

放大圖片

　■意大利製椅業歷史悠久，但其設計容易被複製。 《時代周刊》圖片

　在經濟全球化的帶動下，中國製造業對歐洲多國的傳統工業帶來嚴峻挑戰，而意大利的傳統產業亦面臨崩潰。國際貨幣基金組織上月的報告更指，意大利今年已把全球第六經濟體系的地位拱手相讓給中國。在這樣的困局下，意大利能否帶領傳統工業走出困局，開創一個中歐並存的新局面？

　過去半世紀，意大利東北部小鎮曼扎諾和鄰近10多個社區曾經是傳統製椅業重鎮，當地人口僅7,000人，高峰時期一共有1,100個能工巧匠和小作坊，每年平均出產多達4,000萬張椅子，一度成為意大利最富裕及最有經濟活力的地區，擁有「製椅金三角」的美譽。

中國「廉價複製」殺傷力大

　但過去3年，曼札諾市的傳統工業受到中國製造業重擊，已有200多間公司倒閉，剩下900多間正掙扎求存，不少鋸木廠都退到克羅地亞、波蘭和羅馬尼亞等國。曾是曼札諾製椅業強項的辦公室旋轉椅已被中國製椅業「攻破」，現在較為複雜的木椅和皮椅亦開始「失守」。問題就在於雖然意產椅子質量優良，但卻不難複製，而中國卻能以極低的成本，大量生產同類產品，這毫無疑問令意大利傳統工業焦頭爛額。

　意大利現時是「歐洲病夫」，其經濟自1999年至今，撇除通脹因素後，倒退了4%，同時還面對消費力疲弱，生產力下跌和國家財赤等困境。而其傳統工業更缺乏面對全球化轉變的彈性和動力。過去，當意國製造業面對激烈競爭，都會通過貶值貨幣來提高其出口貨物的市場競爭力，但現時意大利已經改用歐元，而歐元相對其他外幣匯率較高，間接削弱了意大利出口貨品的競爭力。

「在哪裡生產根本不重要」

　不過，意中兩國之間的製造業矛盾，也許不無出路。現時已有曼札諾的廠商把中國同時視為輸入和輸出地。專門生產辦公室旋轉椅的Zamo公司負責人表示：「現時已經沒有人再能左右中國人。」他指出，Zamo從中國入口的鋁材價格低於意大利本土生產的4成。但如歐洲各國未能招架從中國而來的激烈競爭，亦有可能會採取貿易保護措施，令貿易戰升級。

　縱然意大利的官員不斷強調要把握意大利本土工業的強項，但較大型的製造商都紛紛撤離曼札諾。著名意大利沙發商Natuzzi已經於上海市開設工廠，負責人指出：「我們一半生意都來自美國，其中大部分生意都被中國低廉的產品搶去。」他又指出：「所有人都知道我們生產的是意大利產品，在哪裡生產根本不重要。」這些例子都說明，於意大利本土持續開發設計和技術，並於海外設廠，已是大勢所趨，亦是歐洲各國轉危為機的出路。 　■《時代周刊》