[2005-12-17] 五彩世貿：保安日薪漲一倍

　世貿會議已進行到第四天。會議期間，保安、翻譯吃香。會議期間，會場附近地區保安大增，逾千名保安被臨時聘用，擔任會展中心和附近地區的保衛任務。由於人手需求大增，保安日薪漲了一倍，從日薪200至250港元漲到400至500港元。

　吵架還得靠翻譯

　大會上，發展中國家和發達國家在農業補貼等問題上唇槍舌劍，歐美兩陣營也大打「口水戰」，尤其是美國和來自世界主要產棉區非洲國家的代表在棉花補貼問題上從場內「吵」到場外。一方說英語，一方說法語，十足雞同鴨講，看來「吵架」還得靠翻譯。

　西語傳譯日進萬金

　會議期間，西班牙語翻譯奇缺。主辦方為招到合適的翻譯不惜血本，開出高價，西班牙語普通翻譯日薪1,000港元，同聲傳譯日薪10,000港元。美中不足的是，會議許多場合欠中文傳譯。大會第一天開幕式講話有普通話和廣東方言即時傳譯，但從第二天開始，許多大會發言都沒有了中文傳譯。　■新華社