[2005-12-18] 「降龍十八掌」升格「廿八掌」

放大圖片

　【本報珠三角新聞中心記者熊君慧、胡明、實習記者賈彪深圳17日電】今年是金庸創作武俠小說50週年，廣州出版社本月將推出全新修訂版口袋本《金庸作品集》，昨天在深圳舉行的一個推介活動上，自詡為「劍橋生」的金庸大俠激情洋溢，為讀者解讀全新修訂版大作，年過八十的金老先生完全沉浸在他的「武俠新世界」裡：「《天龍八部》裡『降龍十八掌』改為了『降龍二十八掌』」、「新版的『武俠』重在『俠』而非『武』」……

　據悉，全新推出的《金庸作品集》是第一次以「口袋本」的概念整體推出，最先面市的將是最廣為人知、深受歡迎的「射鵰三部曲」第一部—《射鵰英雄傳》。而最後出爐的新《天龍八部》，則是金大俠歷經三年七校的成果，內容改動幅度超過1/10，堪稱所有作品中改動幅度最大的一部。除了文字更凝煉、準確、生動，行文簡介以外，更有大篇幅的增補和刪改。

新改動為使情節連貫

　據了解，新修版中的一些武功名稱與原版不同。如早為「金迷」熟悉的「降龍十八掌」，在新版中成了「降龍二十八掌」；「易筋經」則改為「神足經」等。金庸介紹，原來寫武俠小說是為了報社連載，因為時間匆忙難免有疏漏，這些改動有的使得前後的情節更連貫，有的則是更名副其實。

舊人物新形象更立體

　此外，修版中的細節處理與原版也會有不同。如「四大惡人」中的葉二娘，在原版中，她是「每日清晨要搶一名嬰兒來玩弄，玩到半晚便弄死」；而新修版中則改為「玩到半晚便去送人，送的不知去向，第二天又另搶一個嬰兒來玩，嬰兒日後縱然找回，也已給折磨得半死不活」。這樣處理，使得葉二娘的形象更立體，因為她不只是一個「惡人」，同時也是一個失去孩子的母親，這樣的行為也與她的經歷更加符合。

「武俠」重「俠」非「武」

　對於新版中增添的一些內容，金庸評價說：「在文學上或許不是必要的，例如，無涯子、丁春秋與李秋水的關係，慕容博與鳩摩智的交往，少林寺對蕭峰的態度，段譽對王語嫣始終要擺脫『心魔』等情節。」但他強調說，新修版中刪去了一些不必要的打鬥場面描寫，用意就在於「武俠」重在「俠」，而非「武」。

不滿武俠片偏離原著

　提起近年武俠劇翻拍熱潮，金庸神色凝重地說：「改拍武俠片最重要的是尊重原著。」「武俠不是動不動就打架，」他說，「俠義精神是犧牲自己幫助別人，看到不平事、不好事要挺身而出。」他表示，改動太多並不能代表作者的本意，也不一定能體現武俠的精神。

金庸祝文匯報不斷進步

　金庸說：「最有樂趣的事情是做學生，沒有責任，只要潛心研究學問；最苦的事情是做報人，但最上癮的也是做報紙。」

慨歎「香港媒體在倒退」

　評點起香港現在的媒體，金大俠批評說：「香港的媒體在倒退！」言詞間仍秉承報人的一針見血。他稱：「香港的媒體現在充斥太多黃色（暴力）和色情內容，急待政府監督。」

　雖然金大俠脫離媒體已經十餘載，但是他至今仍然自詡「一碰報紙就上癮，一做就是40多年」，以做報人為榮，所以評點起這個傳媒「江湖」亦是不留情面：「至少我們當年辦報的時候絕對不敢刊登如此多的黃色、色情和暴力。」但同時他亦表示，香港媒體仍然在履行著監督社會的責任，這點沒有改變。

香港無人寫武俠

　而對於另外一個「江湖」—武俠小說，他則失望地表示：「香港現在無人寫武俠。香港始終是個商業社會，文學始終不可能是主流。」他說，「但是，卻有7、8歲的孩子寫『武俠』，我奉勸他們不要寫，因為他們實在沒有豐富的歷史、文學知識，怎麼能寫得好？」

　聽聞筆者來自香港文匯報，金大俠一展笑顏，稱讚道：「你們報紙倒是有所進步。」並表示長期以來對本報都非常關注，還曾得到本報張國良社長邀請擔任本報顧問。說到這裡，他欣然為本報親筆題詞：「向香港文匯報的讀者問好，祝賀文匯報不斷進步，內容日新」。

「金庸小說畫」下月在港展出

　【本報訊】金庸是家傳戶曉的武俠小說作家，許多香港人對他筆下的人物和故事情節都耳熟能詳，但是，你可曾見過專門為金庸小說而作的插圖？其實，愛看武俠小說的人大多數都對董培新這個名字不會感到陌生，因為他曾為不少武俠小說作過插圖畫，遺憾的是，董培新卻從未為金庸的小說畫過插圖。

　今年3月，董先生在溫哥華突然心血來潮冒出一個構思，他希望畫一批有關金庸的小說內容的國畫，並為此向金庸先生徵詢意見，金庸回覆了一個「好」字，於是便有了「董培新繪金庸」這段「外傳」了。

　隨後，董一畫便畫了30多張與金庸小說有關的國畫，並已於今年10月先後在廣州和澳門展出過，現在，經過本港畫廊的籌辦，這批國畫將在1月4日至27日分先後兩期，在交易廣場一期的展廳展出，具體時間為：2006年1月4日至14日（首段）；1月17日至27日（次段），屆時，香港的金庸迷可以前往一睹董先生的精美畫作。

韋小寶七個老婆跑掉兩個

　金庸從寫「大俠」郭靖到「偏俠」令狐𢓭，再到「無俠」韋小寶，讓眾多4「金庸迷」、「武俠迷」們為之瘋狂。而韋小寶這個角色更是深受許多人喜愛。對此，金庸說，韋小寶不是大俠或者英雄，這個角色就好比魯迅筆下的「阿Q」，是反應了中國社會許多不良風氣的人。「寫韋小寶就是想反映當時社會的貪污、行賄弊端。而現在仍然有許多人喜歡韋小寶這個角色，那也是因為現在的社會當中存有這種貪污受賄行賄之風氣。」金庸說：「韋小寶不值得孩子們學習，我想通過修改《鹿鼎記》讓韋小寶受點教訓。」

一個老婆又不行—太現代

　他說，現在提倡男女平等嘛，韋小寶一個人娶七個老婆太多了，將會刪掉2－3個他認為性格不好的「壞人」。不過，金庸隨即提出，全都跑掉好像不大合乎情理，因為三百多年前的時候不是男女平等，而如果只留一個老婆也不行，那樣又太現代了。

搭的士上學請意大利廚師

　能否想像一下以下這些場景：81歲老翁騎著單車穿行在劍橋的校園小路？放學回家後吃意大利人做的中國菜？Fans為自己開歡迎會、與他們同班上課、開聯誼會？這就是金大俠以「武俠」的幽默，描述他在劍橋大學的簡單的學生生活。

　不過，單車是早就不騎了，因為太太擔心校園裡穿梭的汽車很容易把金大俠撞倒，後來改為開汽車，但金庸又自稱是個「沒有方向感的老頭兒」，所以沒開幾次也放棄了。如何上課呢？最終的辦法只好是每天搭TAXI。這個方式雖然沒有創意，但的確安全快捷。

用「老實」英文寫論文

金庸表示：「感到自己學問不夠，所以去求學，並非為了學位。」他回憶，當時在浙江大學帶博士生時，有一個博士生問他一個關於五行的問題，由於他沒有研究過這方面的東西，所以不能回答學生。「我很慚愧，我想再去讀書，讓自己的學問更好一點。」「現在劍橋是用英文寫論文，自己也想把英文學好一點」。他幽默地補充，「對於我來說，英文當然沒有中文容易寫，我寫的英文屬於『老實』類型。」

　所謂「光陰如梭」，金庸尤其懂得這個道理，求學生活既簡單也緊張。金庸和太太商量，請了一位意大利廚師解決一日三餐。此外，劍橋的老師也非常有人情味，導師每周都會騎著單車來家裡看望金庸，為他「開小灶」，想必師生二人會一起品嚐意大利廚師的中國菜吧。

　雖然一生經歷求學、專欄作家、報人、教授等諸多角色，但年逾八十、學識淵博的金庸稱，最享受的還是現在的學生身份。金庸在已獲劍橋大學授博士名銜之後，仍堅持再去劍橋攻讀博士學位，他透露，現在博士論文的方向是研究「唐朝太子做皇帝」的現象。

最怕戰爭不會寫自傳

金庸心裡話

　現在最想做的事情：把握劍橋求學的機會，把學問做得更好一些，對歷史研究得更紮實一些。

　此生最遺憾的事情：13歲時候抗戰爆發，不得不背井離鄉，學生時代生活艱苦，沒有在人生中最美好的時光集中精力讀書。

　現在最害怕的事情：發生戰爭，如世界大戰，世界上無論中國還是美國，香港還是深圳都難以倖免災難。

　關於自傳：我不寫自傳。自己寫自己肯定想隱瞞很多缺點，壞的事情不講，那麼就是給讀者一個假的自己，那就是騙人，騙人沒有意思。

三十而立 8萬港幣創《明報》

大俠小傳

　本名查良鏞，生於1924年，浙江寧海人。

　8歲看第一部武俠小說《荒江女俠》。