[2005-12-30] 粵賀年明信片 11古詩錯7首 放大圖片
■「風光」應為「光風」，「旋轉」應為「炫轉」。
廣東省今年發行的賀年有獎明信片上，11首古詩竟有7首出錯！目前，廣東省郵政局已要求下屬單位緊急收回出錯明信片。
【本報訊】據《信息時報》報道，古詩詞愛好者伍先生看著擺在面前桌上的一堆明信片說，11首古詩竟然有7首都出現了錯別字，太荒唐了，這簡直是對中國古代文化的褻瀆！
印刷精美 惟錯漏百出
伍先生買的11張明信片均是今年國家郵政局發行的賀年有獎明信片，廣東省內的由廣東省郵政廣告有限公司發佈，印刷精美，色彩鮮艷，尤其是上面印著的古詩，使明信片看來更顯得古色古香。但問題恰巧出在這些古詩上。
如明信片上面印著廣為流傳的賀知章的《詠柳》，詩中居然出現了兩個錯別字：「萬條垂下綠絲線。不知細對誰裁出」，很顯然，詩中的「線」應為「絛」，「對」應為「葉」；白居易《大林寺桃花》詩中一句被寫成「山寺桃花是盛開」，「始」印錯成了「是」；韓愈《戲題牡丹》中的「陵晨並作新妝面」中的「陵」被錯印為「凌」；劉禹錫《渾侍中宅牡丹》中的「更不向諸家」中的「向諸」被錯印成「問請」。
就明信片上古詩錯字一事，國家郵政局發行處有關人士在電話中稱，每年發行的中國郵政明信片均由國家郵政局統一發行，但國家局只負責有郵資圖案的一面，也就是正面。
而反面原本是空白的，由各省郵政局自行發佈圖案、文字並印刷，各省郵政局可以利用這片空白做廣告或者其他宣傳。該人士說，因此，各省發行的郵政明信片正面相同，反面內容各異。明信片上的古詩錯字是印在明信片反面的，是廣東省郵政局的責任。
|
放大圖片
