[2005-12-31] 部分中國人古文功底令人心寒

　「富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈」是中國先賢孟子提出的成為男子漢大丈夫的三條標準。三大標準中，「富貴不能淫」尤其令世人推崇。中國古人賦予了這句話非常深刻的含義，但是目前中國年輕人中有許多人無法正確理解這句話的含義。

　近期在上海舉行的翻譯資格考試中，出現了許多讓人哭笑不得的答案。參加該項考試的人的英語水平都很高，但是部分人的漢語水平實在不敢恭維。在漢譯英題目裡，有一道題是要求將「富貴不能淫」譯成英文，有人將這句話譯成了「Be rich, but not sexy（富貴但不能性感）」。有人將「血肉長城」翻譯成了「The long wall of blood and meat（用血和肉築成的長城）」。「血肉長城」一詞來自於中國國歌裡的「把我們的血肉築成我們新的長城」一句歌詞。儘管試題中給出了上述提示，但仍有許多人未能理解「血肉長城」一詞的含義。

　試題中還有一個題目是要求將「人之初，性本善」翻譯成英文。「人之初，性本善」是孟子「性善說」中的觀點，在中國應是婦孺皆知。在考生的答案中，有人在試卷上赫然寫著「Since the beginning of human beings, sex is always good（人之初，性愛本善）」，類似的不可理解的幼稚錯誤還有很多，這表明中國年輕人的漢語水平令人擔憂。據報道，在復旦大學舉辦的漢語比賽中，外國留學生擊敗了中國學生，曾在中國引起了不小的反響。

　中國社會外語風潮蔓延，為找到一份好工作，中國學生從小學到大學要花大量時間來學習外語。此外，多年來中國一直推行應試教育，忽視學生的漢語教育，從而導致了今天的情形：許多人能夠講一口流利的外語，而寫出來的漢語文章卻是錯誤連篇。（文匯論壇）

　作為韓國人，我們有必要回頭看看我國是否也在上演著與中國類似的一幕。

　（摘自12月16日韓國《中央日報》，原題：令人心寒的中國人的漢語功底，作者劉光鐘，趙明譯）