 放大圖片
正當西方與伊朗就核問題引發爭執的緊要關頭，美國有線新聞網絡(CNN)上周六卻錯譯伊朗總統艾哈邁迪內賈德的核問題言論，平添風波。雖然CNN事後道歉認錯，但仍遭伊朗文化與伊斯蘭指導部前日下達禁止其到當地採訪的命令。直至昨日，艾哈邁迪內賈德表示接受對方道歉，並去信當局取消禁令。
艾哈邁迪內賈德上周六在伊朗召開新聞發佈會，CNN的即時傳譯將艾氏言論譯為：「我們相信所有國家也有權擁有『核武』，西方國家不應剝奪伊朗擁有『核武』的權利。」事實上，伊朗總統以波斯語表示「核技術」或「核能」，並無核武之意，電視台周日已為事件致歉。
CNN通過所有平台道歉
但伊朗文化與伊斯蘭指導部前日仍頒布禁令，表示「考慮到CNN過去多年違反專業操守的行為，以及上周六在記者會上誤譯總統言論，本部決定禁止該台記者繼續在伊朗採訪，並禁止該台記者踏足伊朗。」
曾表示對誤譯「非常遺憾」的CNN發言人前日發表聲明再次道歉，聲明說：「我們通過所有平台，包括國際頻道、美國頻道及網站，向伊朗政府及伊朗駐聯合國大使致歉。」，但對伊朗政府的有關禁令表示失望。
伊朗當局疑CNN有預謀
伊朗文化與伊斯蘭指導部外國傳媒總監歡迎CNN的道歉，但仍有保留，他說：「我們仍未清楚這是早有預謀還是純粹錯誤，故會即時執行禁令。」並表示會觀察電視台日後的表現，才決定會否批准CNN再次入境採訪。
但艾哈邁迪內賈德昨日致函當局取消禁令，他在信中說，當今世界，準確的信息傳播對各國之間的信息交流非常重要，而媒體是傳播正確信息的最重要途徑。儘管CNN在報道中違反了新聞報道的職業道德，但考慮到美國有線電視新聞網已公開道歉，應允許該機構記者繼續在伊朗境內從事新聞活動。
肇事譯員遭解僱
負責是次翻譯的「Lesley Howard Languages」公司亦向CNN表示歉意，公司主管霍華德說：「我們極認真處理事件，故永不會再聘用該名傳譯員。」她表示該傳譯員一向表現優秀，因此難相信是次發生誤譯。
今次是伊朗一年內第二次對外國傳媒發出採訪禁制令，伊朗去年4月曾向卡塔爾半島電視台發禁令，指控該台報道煽動當地西南部阿拉伯少數族裔發動騷亂。
成立於1980年的CNN具有全球傳播規模的電視新聞網。它通過5個衛星24小時連續不斷播報全球新聞。目前，它在美國境內外共有約40個記者站。 ■路透社/綜合外電消息/美國有線新聞網絡/新華社
|
放大圖片
